1
00:00:09,885 --> 00:00:12,930
[Suena música hip-hop alegre]
2
00:00:13,097 --> 00:00:16,016
♪ ♪
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
[JP] Anteriormente en Force...
4
00:00:29,530 --> 00:00:30,966
- Darnell está vivo.
- [Kate] ¿Dónde está?
5
00:00:30,990 --> 00:00:32,426
[JP] No te dejaré
en la vida de darnell
6
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
si estas bebiendo
y el uso de drogas.
7
00:00:34,201 --> 00:00:36,704
[hablando español]
8
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
que todos lo sepan
los serbios pasan hambre.
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
[Abuelita habla español]
10
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
Si se siente excluido,
él no te será leal.
11
00:00:42,835 --> 00:00:46,714
[ambos hablan español]
12
00:00:46,881 --> 00:00:48,215
¿Me utilizaste para llegar al Ché?
13
00:00:48,382 --> 00:00:49,651
Sé que estás involucrado
con tommy.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Pregúntale a Tommy sobre LaKeisha Grant.
15
00:00:51,218 --> 00:00:52,654
mi amiga elise
posee un montón de clubes
16
00:00:52,678 --> 00:00:53,471
en el Triángulo de Viagra.
17
00:00:53,637 --> 00:00:54,972
¿Estás dentro o no?
18
00:00:55,139 --> 00:00:56,241
[Shanti] Estamos con Claudia
y los serbios.
19
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
Queremos trabajar contigo.
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,328
[Tommy] Sigue trabajando
con ambos.
21
00:00:59,393 --> 00:01:00,829
Sólo déjame saber todo
que Claudia está haciendo.
22
00:01:00,853 --> 00:01:02,293
[Jenny]
Cuando un caso tiene un IC activo,
23
00:01:02,396 --> 00:01:03,915
De repente levantaron un muro
alrededor del caso.
24
00:01:03,939 --> 00:01:05,208
¿Me estás diciendo
¿Tenemos un soplón?
25
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
[Stacy] Tu trato es nulo
26
00:01:06,734 --> 00:01:08,654
a menos que impliques a Tommy Egan
en la muerte de Vargas.
27
00:01:08,778 --> 00:01:10,821
Vi a Tommy Egan
Mata al agente Vargas.
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
[la persona grita] ¡León!
29
00:01:12,531 --> 00:01:13,800
Hay algo que necesitas
saber sobre Diamante.
30
00:01:13,824 --> 00:01:15,159
Estás traficando drogas otra vez.
31
00:01:15,326 --> 00:01:18,245
[suena música dramática]
32
00:01:19,246 --> 00:01:20,372
[motor girando]
33
00:01:20,539 --> 00:01:23,834
[Suena música suave de hip-hop]
34
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
[cantante]
♪ Más resistente que un teflón ♪
35
00:01:25,628 --> 00:01:26,921
♪ Toda esa droga que pisé ♪
36
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
♪ Vuelve a subir, elimina el resto ♪
37
00:01:28,756 --> 00:01:30,341
♪ ¿Ha sido ese negro?
¿Qué más quieres? ♪
38
00:01:30,508 --> 00:01:32,843
♪ Si quieres
Poder, pólvora, respeto ♪
39
00:01:33,010 --> 00:01:34,428
♪ mmm, mmm♪
40
00:01:34,595 --> 00:01:37,389
♪ quiero ese dinero
Y poder y pólvora ♪
41
00:01:37,556 --> 00:01:40,351
♪ ♪
42
00:01:40,518 --> 00:01:43,562
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
43
00:01:43,729 --> 00:01:46,607
♪ ♪
44
00:01:46,774 --> 00:01:48,400
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
45
00:01:48,526 --> 00:01:49,878
[50 Cent] ♪ Ese papel
Ese papel, papel ♪
46
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
♪ Sí, tengo que apilar eso ♪
47
00:01:51,570 --> 00:01:52,923
♪ Esos diamantes siguen parpadeando
Parpadeando ♪
48
00:01:52,947 --> 00:01:54,448
♪ Quizás tengamos que quitar eso ♪
49
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
♪ Ahora, muchacho, cuando
Ese Blicky Blicky ♪
50
00:01:56,242 --> 00:01:57,701
♪ Sal
Te aplauden rápido ♪
51
00:01:57,868 --> 00:01:59,119
♪ Dibujar hacia abajo
Con la pequeña mandíbula ♪
52
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
♪ Estoy contigo como Pat Pat ♪
53
00:02:00,746 --> 00:02:02,289
♪ Vuelve
Cuando las cámaras apagan ♪
54
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
♪ Ronda tu cuadra
Patearemos eso ♪
55
00:02:04,250 --> 00:02:05,811
♪ Vuelve cuando sea tu funeral.
En progreso ♪
56
00:02:05,835 --> 00:02:07,461
♪ Y golpea eso
Golpearte espalda con espalda ♪
57
00:02:07,628 --> 00:02:09,129
♪ Tu culo de perra
Ni siquiera devolverá el golpe ♪
58
00:02:09,296 --> 00:02:10,714
♪ Estarás chapoteando
De moda ♪
59
00:02:10,840 --> 00:02:12,383
♪ Negro, puedes comprobarlo
El goteo ♪
60
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
♪ Te veo resbalando
Nos deslizamos ♪
61
00:02:14,301 --> 00:02:15,886
♪ Ustedes, negros
En alguna mierda diferente ♪
62
00:02:16,053 --> 00:02:17,364
♪ Golpeamos los lamidos
Nosotros con la mierda ♪
63
00:02:17,388 --> 00:02:18,388
♪ Shh cuando te golpean ♪
64
00:02:18,472 --> 00:02:19,473
♪ Cálmate ♪
65
00:02:19,640 --> 00:02:20,808
♪ No hay necesidad de hablar ♪
66
00:02:20,933 --> 00:02:22,726
♪ ¿De qué carajo se trata eso? ♪
67
00:02:22,893 --> 00:02:24,270
[cantante]
♪ Más resistente que un teflón ♪
68
00:02:24,436 --> 00:02:25,636
♪ Toda esa droga que pisé ♪
69
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
♪ Vuelve a subir, elimina el resto ♪
70
00:02:27,356 --> 00:02:28,876
♪ ¿Ha sido ese negro?
¿Qué más quieres? ♪
71
00:02:29,024 --> 00:02:31,318
♪ Si quieres
Poder, pólvora, respeto ♪
72
00:02:31,485 --> 00:02:33,112
♪ mmm, mmm♪
73
00:02:33,279 --> 00:02:36,198
♪ quiero ese dinero
Y poder y pólvora ♪
74
00:02:36,365 --> 00:02:39,243
♪ ♪
75
00:02:39,410 --> 00:02:42,162
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
76
00:02:42,329 --> 00:02:45,249
♪ ♪
77
00:02:45,416 --> 00:02:47,585
♪ Dinero, pólvora y poder ♪
78
00:02:47,751 --> 00:02:49,295
♪ ♪
79
00:02:51,297 --> 00:02:53,400
Él es un oficial de libertad condicional, así que usted
Sé que lo van a buscar.
80
00:02:53,424 --> 00:02:55,264
Sí, pero nunca lo son
Voy a encontrar el cuerpo,
81
00:02:55,301 --> 00:02:56,760
así que no tenemos que preocuparnos
sobre eso,
82
00:02:56,927 --> 00:02:59,138
pero tenemos un problema mayor
en nuestras manos ahora.
83
00:02:59,305 --> 00:03:02,349
Jenny Su piensa
Hay un soplón en CBI.
84
00:03:02,516 --> 00:03:03,851
¿Dijo quién es?
85
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
- No, pero creo que es Jenard.
- Oh, joder, no.
86
00:03:06,020 --> 00:03:07,497
Ahora mi hermano
pueden ser muchas cosas,
87
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
pero un soplón no es uno de ellos.
88
00:03:09,023 --> 00:03:10,625
[Tommy] Está bien, lo intentó.
para matarnos a los dos,
89
00:03:10,649 --> 00:03:12,610
convirtió a Chewy en traición,
vino detrás de nuestra mierda,
90
00:03:12,776 --> 00:03:14,361
pero no hay manera
¿Es un soplón?
91
00:03:14,528 --> 00:03:16,568
[Diamante] Maldita sea.
Jenard todo sobre esta vida,
92
00:03:16,614 --> 00:03:18,407
y él sabe delatar
es el colmo,
93
00:03:18,532 --> 00:03:19,867
incluso peor que la muerte.
94
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
[suena música tensa]
95
00:03:21,994 --> 00:03:23,370
Podría ser Vic.
96
00:03:23,537 --> 00:03:24,817
Acabo de ver a ese hijo de puta
97
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
Matar a un federal justo en frente de mí.
98
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
Mató a su papá.
99
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
No, hombre. Vic es sólida.
100
00:03:34,048 --> 00:03:35,382
Está bien.
101
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Entonces, ¿cómo vamos a descubrirlo?
¿quién es?
102
00:03:37,134 --> 00:03:40,346
vamos a poner todos estos
hijos de puta a una prueba de tinte.
103
00:03:40,512 --> 00:03:41,597
[la puerta del maletero se cierra de golpe]
104
00:03:41,764 --> 00:03:44,475
♪ ♪
105
00:03:47,853 --> 00:03:49,939
[motor girando]
106
00:03:50,064 --> 00:03:52,900
♪ ♪
107
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
[DiFranco] ¿Arrestar a Egan?
108
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
[se burla]
109
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
No puedes hablar en serio.
110
00:03:59,448 --> 00:04:00,448
¿Por qué no?
111
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Vic admitió que Egan le disparó a Vargas.
112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
Sí, lo sé, Stace.
Yo estaba allí.
113
00:04:04,662 --> 00:04:05,871
No le diste a Vic otra opción.
114
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
[se burla] Nadie lo sabrá.
115
00:04:08,165 --> 00:04:09,708
[risas] Cristo.
116
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
¿La verdad ya no importa?
117
00:04:11,502 --> 00:04:13,796
Bobby, tenemos que hacer un movimiento.
en Egan ahora
118
00:04:13,963 --> 00:04:15,190
antes de que mate
otro de nosotros.
119
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
[DiFranco] No hagas eso.
120
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
No utilices la muerte de Vargas.
121
00:04:17,925 --> 00:04:21,178
justificar
Esta maldita mierda, Stacy.
122
00:04:21,345 --> 00:04:24,014
♪ ♪
123
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
[DiFranco suspira]
124
00:04:25,933 --> 00:04:27,309
♪ ♪
125
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
Ya sabes, si sigues adelante
con esto...
126
00:04:29,353 --> 00:04:31,230
[risas]
127
00:04:31,397 --> 00:04:33,541
Voy a estar disponible
al abogado defensor.
128
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
voy a testificar
sobre lo que hiciste.
129
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
[risas] Estás bromeando.
130
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
♪ ♪
131
00:04:40,698 --> 00:04:42,491
No me estás dando opción.
132
00:04:43,283 --> 00:04:44,702
¿Sabes que?
133
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Necesitas subir a bordo
con esto
134
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
o simplemente apartarse del camino.
135
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
¿Qué diablos está pasando?
contigo, ¿eh?
136
00:04:50,416 --> 00:04:52,336
Porque estoy empezando
para no reconocerte más.
137
00:04:52,418 --> 00:04:55,421
Es como si ni siquiera te importara
sobre hacer lo correcto.
138
00:04:55,546 --> 00:04:56,546
Mírame.
139
00:04:56,588 --> 00:04:58,549
♪ ♪
140
00:04:58,716 --> 00:05:01,927
Este caso nos está cambiando.
141
00:05:03,429 --> 00:05:04,555
¿Es eso lo que quieres?
142
00:05:04,722 --> 00:05:07,558
♪ ♪
143
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
[risas]
144
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
Sí, supongo que obtuve mi respuesta.
145
00:05:16,775 --> 00:05:18,253
No me importa
lo importante que es para ti.
146
00:05:18,277 --> 00:05:20,446
Si quieres arrestar a Egan,
147
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
vas a tener que hacerlo
por el libro.
148
00:05:22,448 --> 00:05:25,117
♪ ♪
149
00:05:28,746 --> 00:05:29,997
[Diamante] ¿Qué necesitas?
150
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
Vine a ver cómo estás.
151
00:05:33,959 --> 00:05:36,170
Escuché sobre ese enano
lo has estado pateando.
152
00:05:37,296 --> 00:05:38,839
¿León?
153
00:05:39,006 --> 00:05:41,216
Bueno, ya sabes,
así es como va el juego.
154
00:05:43,177 --> 00:05:45,554
Sí, pero estabas cerca
Pero con él, ¿verdad?
155
00:05:45,721 --> 00:05:47,056
¿Le estabas enseñando a boxear?
156
00:05:48,182 --> 00:05:48,974
¿Tommy te envía?
157
00:05:49,141 --> 00:05:50,267
[Jenard] Diablos, no, hombre.
158
00:05:50,434 --> 00:05:52,269
yo no estoy aquí
Por nada del maldito Tommy.
159
00:05:52,436 --> 00:05:54,480
Estoy aquí porque
Soy tu hermano, negro.
160
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
Y de verdad, hombre. ¿Estás bien?
161
00:05:59,818 --> 00:06:01,361
Soy heterosexual.
162
00:06:01,528 --> 00:06:03,288
Sabes que no tienes que enfrentarte
para mi ¿no?
163
00:06:03,363 --> 00:06:05,449
- Dije que soy heterosexual.
- [Jenard] Está bien.
164
00:06:05,616 --> 00:06:07,534
♪ ♪
165
00:06:07,701 --> 00:06:09,036
Está bien.
166
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
♪ ♪
167
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
pero ya sabes
si necesitas algo,
168
00:06:14,500 --> 00:06:16,418
de verdad, de verdad,
sólo llámame.
169
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
Quiero decir, sea lo que sea,
Te tengo.
170
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
¿Está bien?
171
00:06:20,172 --> 00:06:21,799
¿Sabes que?
172
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
hay algo
Me vendría bien tu ayuda.
173
00:06:24,760 --> 00:06:26,011
[Jenard] ¿Qué?
174
00:06:26,136 --> 00:06:29,640
Encuentra a los hijos de puta
que mató a León.
175
00:06:29,807 --> 00:06:31,047
[Se reproduce música hip-hop en español]
176
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[Mireya suspira]
177
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
¿Qué haces comiendo eso?
178
00:06:35,312 --> 00:06:36,498
¿Sabes cuánta azúcar hay?
en eso?
179
00:06:36,522 --> 00:06:39,942
[hablando español]
180
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
[Abuelita habla español]
181
00:06:44,238 --> 00:06:45,864
Mireya,
Espero que estés tomando notas.
182
00:06:46,031 --> 00:06:47,741
- [Abuelita se ríe]
- [se burla]
183
00:06:50,828 --> 00:06:51,995
[Abuelita se ríe]
184
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
Invité a Diamond Sampson.
185
00:06:54,832 --> 00:06:55,874
¿Cómo es que sólo Diamante?
186
00:07:03,132 --> 00:07:04,675
Y me hago cargo de todo.
187
00:07:04,842 --> 00:07:06,552
[Abuelita] Divide y vencerás.
188
00:07:06,718 --> 00:07:08,929
Con los serbios aislados,
El Ché no tendrá otra opción
189
00:07:09,054 --> 00:07:11,682
pero para hacerte
su único distribuidor en la ciudad.
190
00:07:12,432 --> 00:07:13,892
Y luego voy a matar
Tommy Egan.
191
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
[suena música de suspenso]
192
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
[apagado, resonando]
Y ese día...
193
00:07:17,771 --> 00:07:21,108
vamos a subirnos a un privado
avión y volar a México,
194
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
y vas a regresar
como la reina que eres.
195
00:07:23,819 --> 00:07:25,320
♪ ♪
196
00:07:30,409 --> 00:07:33,912
[Miguel hablando español]
197
00:07:34,079 --> 00:07:34,913
Mireya.
198
00:07:35,080 --> 00:07:35,914
[claramente] Mireya.
199
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
No, quédate.
200
00:07:37,457 --> 00:07:39,710
Voy a necesitar mi inyección de insulina.
en unas pocas horas.
201
00:07:39,877 --> 00:07:41,295
Oh, acabo de recibir un mensaje del trabajo.
202
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Es una emergencia, así que...
203
00:07:43,630 --> 00:07:45,507
[hablando español]
204
00:07:46,383 --> 00:07:47,593
[Mireya] Está bien. [besos]
205
00:07:48,468 --> 00:07:49,720
[Miguel] Oye, espera.
206
00:07:52,014 --> 00:07:54,558
[suena música tensa]
207
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
♪ ♪
208
00:08:03,442 --> 00:08:05,819
- Adiós.
- [Abuelita] Adiós.
209
00:08:05,986 --> 00:08:09,114
♪ ♪
210
00:08:10,032 --> 00:08:11,950
[Mirkovic] Mi expansión
está en marcha, nunca se detiene.
211
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
Este club es mi última incorporación.
212
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
Sin embargo, aquí estás sentado,
buscando otro proveedor.
213
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
Mmm.
214
00:08:20,167 --> 00:08:22,336
Querías plantar una bandera
en chicago.
215
00:08:23,462 --> 00:08:25,714
Conozco la ciudad, la gente.
216
00:08:25,839 --> 00:08:27,549
Si nos suministras,
puedo garantizar
217
00:08:27,716 --> 00:08:29,676
harás más
que nunca lo hiciste en Detroit.
218
00:08:29,843 --> 00:08:31,404
te aconsejaria
no dar garantías
219
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
no estás preparado para retroceder.
220
00:08:33,847 --> 00:08:36,308
Las consecuencias podrían ser... nefastas.
221
00:08:36,475 --> 00:08:38,355
[Claudia] Oh, no tenemos
un problema con eso.
222
00:08:38,477 --> 00:08:39,728
[Roberto] Bueno, bueno.
223
00:08:40,854 --> 00:08:41,980
¿Y quién es este?
224
00:08:42,147 --> 00:08:44,483
soy de mirkovic
nuevo socio comercial.
225
00:08:44,650 --> 00:08:45,901
Dirijo la distribución de pastillas
226
00:08:46,026 --> 00:08:47,706
en todos los lados norte y oeste
de Chicago.
227
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
♪ ♪
228
00:08:49,363 --> 00:08:50,530
Claudia Flynn.
229
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Claudia ha estado
un nuevo activo sorprendente...
230
00:08:53,242 --> 00:08:54,952
Roberto Ortega.
231
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
- Estoy encantada.
- [Claudia se ríe]
232
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
Dupliqué el beneficio de Mirkovic
en el último mes
233
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
creando un mercado completamente nuevo
234
00:09:00,958 --> 00:09:03,126
en todos los clubes de alta gama
al otro lado de la ciudad.
235
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Incluyendo este.
236
00:09:05,295 --> 00:09:07,798
Así que prefiero que quedes impresionado.
no encantado.
237
00:09:07,923 --> 00:09:10,133
- ¿No puedo ser ambas cosas?
- [Claudia] Puedes serlo.
238
00:09:10,300 --> 00:09:12,636
- Pero no te llevará a ninguna parte.
- [Roberto se ríe]
239
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
Me gusta el desafío.
240
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
[Mirkovic]
Claudia está muy ocupada.
241
00:09:15,472 --> 00:09:16,952
Puedes irte ahora.
Puedo encargarme del resto.
242
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
Me gusta ella. Ella puede quedarse.
243
00:09:19,351 --> 00:09:20,602
♪ ♪
244
00:09:20,727 --> 00:09:22,229
Pongámonos manos a la obra.
245
00:09:22,354 --> 00:09:23,456
si puedes pagar
para las dos primeras gotas
246
00:09:23,480 --> 00:09:24,648
De antemano, tenemos un trato.
247
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
♪ ♪
248
00:09:26,692 --> 00:09:28,402
tendremos el dinero
en la primera gota.
249
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
Escuchaste lo que dije
sobre garantías?
250
00:09:30,737 --> 00:09:32,337
Porque si no lo estuvieras
para seguir adelante,
251
00:09:32,447 --> 00:09:35,075
digamos que lo harías
Ya no parece tan encantador.
252
00:09:35,242 --> 00:09:36,743
No estoy preocupado.
253
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
♪ ♪
254
00:09:39,204 --> 00:09:42,040
Entonces espero con ansias
para hacer negocios.
255
00:09:42,207 --> 00:09:45,210
♪ ♪
256
00:09:50,757 --> 00:09:52,568
- [Claudia se ríe]
- [Mirkovic] No tienes idea
257
00:09:52,592 --> 00:09:54,177
lo que tienes
en el que te has metido.
258
00:09:55,178 --> 00:09:56,338
[Claudia] Forzaste tu camino
259
00:09:56,430 --> 00:09:58,849
en mi operación del Triángulo de Viagra,
260
00:09:59,016 --> 00:10:01,727
y ahora estás usando
El club de Elise para tus reuniones.
261
00:10:01,893 --> 00:10:03,395
Esto es justo.
262
00:10:03,562 --> 00:10:06,356
♪ ♪
263
00:10:06,523 --> 00:10:08,859
Bien.
264
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
¿Quieres entrar?
265
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
Depende de ti subir
con el dinero para este trato.
266
00:10:13,613 --> 00:10:14,865
Todo ello.
267
00:10:15,032 --> 00:10:18,618
O... pierdes mi protección.
268
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Es justo.
269
00:10:20,662 --> 00:10:23,623
♪ ♪
270
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
[Tommy]
¡Bien, todos! ¡Escuchen!
271
00:10:30,714 --> 00:10:33,050
Pon tus quemadores aquí.
272
00:10:33,216 --> 00:10:34,593
Recibirás unos nuevos hoy.
273
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Los viejos van a la basura.
274
00:10:37,512 --> 00:10:39,348
¿Qué? A la mierda eso.
275
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
No puedo seguir dándole a mi perra
Un nuevo número, hombre.
276
00:10:41,600 --> 00:10:43,369
Ella va a jurar que tiene
degradado al teléfono ho.
277
00:10:43,393 --> 00:10:45,395
-Vamos, Tommy.
- [risas]
278
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
No puedo hacerlo.
279
00:10:47,064 --> 00:10:48,732
- Tonto hijo de puta, hombre.
- [Tommy] Está bien.
280
00:10:48,899 --> 00:10:50,942
[Diamante] Oye, me lo quedaré con 100
con todos ustedes.
281
00:10:51,109 --> 00:10:52,444
La cosa se está poniendo seria ahí fuera.
282
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
y los federales están sobre nosotros.
283
00:10:54,363 --> 00:10:56,156
Tenían ojos y oídos por todas partes.
284
00:10:56,281 --> 00:10:58,217
Es por eso que necesitamos que voltees
A estos quemadores les gustan las hamburguesas.
285
00:10:58,241 --> 00:11:00,553
Recibirás un teléfono nuevo hoy
y luego otro mañana.
286
00:11:00,577 --> 00:11:02,305
[Diamante] Y luego otro
al día siguiente también.
287
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Marshall, empieza a pasar.
estos teléfonos fuera.
288
00:11:04,915 --> 00:11:06,635
[Diamante] Aún tienes
¿un problema con eso?
289
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
Demonios, no, negro.
290
00:11:08,335 --> 00:11:09,795
debería haber comenzado
con esa mierda.
291
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
[risas]
292
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Hola, huesos.
293
00:11:12,756 --> 00:11:14,025
Consigamos estos ladrillos
en la calle.
294
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
[Bones] Di menos.
295
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Está bien, hombre. Dos cada uno.
296
00:11:19,262 --> 00:11:21,223
Oye, yo.
Jenard no es el soplón.
297
00:11:21,390 --> 00:11:23,517
♪ ♪
298
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
Ya veremos.
299
00:11:25,310 --> 00:11:27,510
No te preocupes, no hay nadie
No hacer ningún movimiento sin pruebas.
300
00:11:27,604 --> 00:11:28,831
¿Cómo estos quemadores?
Se supone que nos guiará
301
00:11:28,855 --> 00:11:29,898
¿Al soplón, de todos modos?
302
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Tu chica Jenny Su,
303
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
ella tiene conexiones
en las compañías telefónicas,
304
00:11:34,361 --> 00:11:35,601
así que les daremos una lista
305
00:11:35,654 --> 00:11:36,988
de los números de teléfono descartados,
306
00:11:37,155 --> 00:11:38,257
y si los federales obtienen una orden judicial
en cualquiera de ellos,
307
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
lo marcarán.
308
00:11:40,700 --> 00:11:42,345
- Espero que esa mierda funcione.
- [Tommy] Sí, yo también.
309
00:11:42,369 --> 00:11:43,912
- Mantenme informado.
- [Tommy] Lo haré.
310
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
¡Oye, Vic! Movámonos.
311
00:11:45,872 --> 00:11:48,792
♪ ♪
312
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
Lo tengo.
313
00:12:01,638 --> 00:12:02,764
[Tseng] ¿Qué es eso?
314
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
[estacy]
Una orden del juez Stone
315
00:12:04,724 --> 00:12:06,268
para poner micrófonos en el loft de Tommy Egan.
316
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
Espera, pensé que Vic lo había descubierto.
como tirador de Vargas.
317
00:12:09,146 --> 00:12:10,666
¿No debería ser suficiente?
arrestarlo?
318
00:12:10,772 --> 00:12:13,984
Mm, creo que deberíamos
puntee nuestras I y cruce nuestras T.
319
00:12:15,152 --> 00:12:17,946
Necesito que encuentres una manera
para infiltrarse en su loft.
320
00:12:18,113 --> 00:12:20,031
♪ ♪
321
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
- Infiltrarse.
- [Stacy] Mm-hmm.
322
00:12:21,992 --> 00:12:24,035
Está bien, bueno,
deberías ver esto.
323
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Hay una cámara
cubriendo la puerta de entrada,
324
00:12:26,329 --> 00:12:29,166
uno orientado al este,
uno apuntando al oeste,
325
00:12:29,332 --> 00:12:30,709
uno en la parte trasera del edificio.
326
00:12:30,834 --> 00:12:32,562
Ah, y por supuesto
Tiene uno para su Mustang.
327
00:12:32,586 --> 00:12:34,045
Y el tiene mas
en su azotea.
328
00:12:34,171 --> 00:12:36,548
- ¿Cuándo fueron tomadas?
- Ayer. Es nuevo.
329
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
El loft de Egan es como
Una maldita fortaleza ahora.
330
00:12:39,134 --> 00:12:40,820
[Hardwick] Y él tiene el suyo propio
configuración de alta seguridad.
331
00:12:40,844 --> 00:12:43,388
Ya lo investigamos.
Está fuera de la red.
332
00:12:43,513 --> 00:12:45,199
Tomará algún tiempo
para descubrir cómo hackearlo.
333
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Mmmm. No tenemos tiempo.
334
00:12:47,017 --> 00:12:48,810
Quiero ese error allí ahora.
335
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
♪ ♪
336
00:12:52,063 --> 00:12:53,523
Vic.
337
00:12:53,690 --> 00:12:54,941
Él puede plantarlo.
338
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
Eso podría funcionar.
339
00:12:58,987 --> 00:13:00,697
Sí, no lo sé.
340
00:13:00,864 --> 00:13:01,948
Es arriesgado.
341
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
♪ ♪
342
00:13:04,075 --> 00:13:05,911
Llevémoslo allí ahora.
343
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
♪ ♪
344
00:13:09,956 --> 00:13:13,919
[La puerta del auto hace clic al abrirse y cerrarse]
345
00:13:18,423 --> 00:13:20,050
[Diamante suspiro]
346
00:13:29,559 --> 00:13:31,102
Oye.
347
00:13:33,688 --> 00:13:35,190
¿Qué quieres, Diamante?
348
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
León...
349
00:13:41,112 --> 00:13:43,406
él, eh...
350
00:13:43,573 --> 00:13:45,492
Los dejé en el gimnasio.
351
00:13:52,582 --> 00:13:55,669
[llorando]
352
00:14:02,467 --> 00:14:04,594
Mira, Gianna, lo siento.
353
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
lo siento
porque esto no es ninguno...
354
00:14:06,304 --> 00:14:09,516
♪ ♪
355
00:14:10,892 --> 00:14:13,079
¿Qué carajo haces hablando con
¿El hombre que hizo que mataran a nuestro hijo?
356
00:14:13,103 --> 00:14:14,187
No.
357
00:14:15,730 --> 00:14:18,024
♪ ♪
358
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
¿Sabes qué? Está bien.
359
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
♪ ♪
360
00:14:22,362 --> 00:14:24,281
Cuídate,
¿Está bien?
361
00:14:25,782 --> 00:14:28,326
También podría
di tu último adiós.
362
00:14:28,493 --> 00:14:29,933
Él no estará cerca
mucho más tiempo.
363
00:14:29,995 --> 00:14:31,871
que carajo
¿Se supone que eso significa?
364
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
Lo descubrirás.
365
00:14:34,958 --> 00:14:36,793
[La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic]
366
00:14:38,336 --> 00:14:39,504
Ey.
367
00:14:49,139 --> 00:14:50,890
¿Qué ocurre?
368
00:14:51,057 --> 00:14:52,684
¿Quién es LaKeisha Grant?
369
00:14:52,809 --> 00:14:55,687
♪ ♪
370
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
¿Quién carajo te dijo ese nombre?
371
00:14:57,522 --> 00:14:59,441
Estoy haciendo las preguntas aquí.
372
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
¿Ella en Nueva York?
373
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
¿Aún la amas?
374
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
[suena música dramática]
375
00:15:07,574 --> 00:15:11,202
LaKeisha era...
376
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
[respira profundamente]
377
00:15:16,041 --> 00:15:18,501
LaKeisha era la chica
que me iba a casar,
378
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
pero, eh,
379
00:15:20,712 --> 00:15:22,922
ella no fue hecha para esta vida.
380
00:15:23,089 --> 00:15:26,134
♪ ♪
381
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
Ella muerta.
382
00:15:29,304 --> 00:15:31,765
♪ ♪
383
00:15:31,931 --> 00:15:33,725
- [Mireya] Lo siento.
- Sí, yo también.
384
00:15:33,850 --> 00:15:36,895
[respira profundamente]
385
00:15:37,062 --> 00:15:40,190
♪ ♪
386
00:15:41,191 --> 00:15:42,209
[Mireya] El fiscal federal
apareció en mi casa
387
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
y me advirtió sobre ti.
388
00:15:44,194 --> 00:15:45,528
Hijo de puta.
389
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Sí, ella dijo que te preguntara
sobre LaKeisha Grant.
390
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
♪ ♪
391
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Escucha, escuché a Miguel
hablando de ti hoy.
392
00:15:52,577 --> 00:15:54,454
¿Oh sí? ¿Qué dijo?
393
00:15:55,830 --> 00:15:58,917
que el va a
hacerse cargo de todo...
394
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
y luego te matará.
395
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Me gustaría verlo intentarlo.
396
00:16:03,546 --> 00:16:04,923
Él sabe que voy a buscar su lugar,
397
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
y el y el ché
eliminando a los serbios...
398
00:16:07,133 --> 00:16:09,135
esa mierda
Fue sólo el comienzo.
399
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
Pero a la mierda todo eso.
400
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
Estas preguntas sobre LaKeisha,
401
00:16:14,099 --> 00:16:15,850
¿Qué estás haciendo?
402
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
¿Me estás poniendo a prueba?
403
00:16:17,310 --> 00:16:20,605
No sé.
Quizás... inconscientemente.
404
00:16:20,772 --> 00:16:23,441
En algún nivel, siempre supe
405
00:16:23,608 --> 00:16:25,652
que tendría que elegir
entre tú y Miguel.
406
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
♪ ♪
407
00:16:27,487 --> 00:16:29,572
Vaya, guau. Está bien.
408
00:16:30,907 --> 00:16:31,741
Eso es lo que estás haciendo
ahora mismo?
409
00:16:31,908 --> 00:16:32,784
¿Estás eligiendo?
410
00:16:32,909 --> 00:16:34,994
♪ ♪
411
00:16:35,120 --> 00:16:37,789
Si te quiere muerto...
412
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
Que se joda.
413
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
Te quiero vivo.
414
00:16:42,252 --> 00:16:44,754
Te quiero conmigo.
415
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
mi hermano nunca me ha visto
por quien soy, Tommy,
416
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
pero lo haces.
417
00:16:48,800 --> 00:16:50,385
Nunca dejaré eso pasar.
418
00:16:50,552 --> 00:16:53,430
Te veo, cariño.
¿Sabes eso?
419
00:16:53,596 --> 00:16:56,641
♪ ♪
420
00:17:03,940 --> 00:17:06,776
[teléfono celular zumbando]
421
00:17:06,943 --> 00:17:09,738
♪ ♪
422
00:17:09,904 --> 00:17:12,157
Tómalo. Está bien.
Probablemente sea importante.
423
00:17:12,282 --> 00:17:14,492
[el zumbido continúa]
424
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
♪ ♪
425
00:17:34,846 --> 00:17:36,765
[Se reproduce música hip-hop en español]
426
00:17:39,434 --> 00:17:41,436
- [Abuelita suspira]
- El diamante está aquí.
427
00:17:45,148 --> 00:17:46,399
¿Mmm?
428
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
♪ ♪
429
00:17:59,829 --> 00:18:01,790
Le enseñaré la receta a Mireya.
430
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
♪ ♪
431
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
[camarero] Aquí tienes.
432
00:18:12,175 --> 00:18:13,468
♪ ♪
433
00:18:13,635 --> 00:18:14,803
[Miguel] Diamante.
434
00:18:16,346 --> 00:18:19,390
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos
una oportunidad de ponerse al día.
435
00:18:19,516 --> 00:18:22,435
Hemos ganado mucho dinero últimamente,
mucho dinero.
436
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Dime algo.
437
00:18:24,687 --> 00:18:26,022
¿Cómo carajo has estado?
438
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
Bien.
439
00:18:27,357 --> 00:18:29,108
Genial, en realidad, ya sabes,
440
00:18:29,275 --> 00:18:30,902
ya que nos diste mejores precios.
441
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
Estoy satisfecho con nuestro nuevo acuerdo.
442
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
he estado buscando
en los números,
443
00:18:34,405 --> 00:18:36,491
y hace creer
en lo que hacemos de nuevo.
444
00:18:37,742 --> 00:18:39,702
Quiero decir, Chicago nos hizo.
445
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
Ya sabes, para bien o para mal.
446
00:18:41,788 --> 00:18:43,081
No hay duda.
447
00:18:43,248 --> 00:18:46,125
[suena música tensa]
448
00:18:46,292 --> 00:18:47,544
♪ ♪
449
00:18:47,710 --> 00:18:50,296
no puedo decir lo mismo
sobre tu forastero.
450
00:18:52,257 --> 00:18:55,093
♪ ♪
451
00:18:58,429 --> 00:19:01,266
¿Qué tan comprometido estás con él?
452
00:19:01,432 --> 00:19:04,477
♪ ♪
453
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
¿Por qué preguntas?
454
00:19:08,398 --> 00:19:10,233
Porque creo que es hora
para una fusion
455
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
de CBI y Insane Princes.
456
00:19:12,485 --> 00:19:13,820
♪ ♪
457
00:19:13,987 --> 00:19:16,781
simplemente no veo un lugar
para Egan.
458
00:19:18,116 --> 00:19:20,535
Entonces creo que necesitas
para tomar una decisión.
459
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
¿Realmente lo necesitas?
460
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
♪ ♪
461
00:19:32,088 --> 00:19:34,841
¿Dónde está Núñez?
Se supone que él debe llevarme.
462
00:19:35,925 --> 00:19:38,261
No sé.
¿Quieres que lo llame?
463
00:19:44,893 --> 00:19:46,436
[se burla]
464
00:19:51,024 --> 00:19:52,191
[motor girando]
465
00:19:53,818 --> 00:19:55,278
[gritos, gruñidos]
466
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
[Diamante] ¿Qué carajo?
467
00:20:00,241 --> 00:20:03,286
♪ ♪
468
00:20:04,412 --> 00:20:06,789
- ¡Ama! ¡Ama!
- ¡Miguel, no!
469
00:20:06,956 --> 00:20:09,626
¡Mierda! ¡Ama!
470
00:20:14,797 --> 00:20:16,299
Quita tus malditas manos de encima.
471
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
¡Joder! ¡Déjame sacarla!
472
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Déjame conseguir...
473
00:20:20,470 --> 00:20:23,389
♪ ♪
474
00:20:23,556 --> 00:20:26,059
[sirena aullando]
475
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
¿Se reunió con el cartel de Márquez?
476
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
¿Quién es el cartel de Márquez?
477
00:20:29,979 --> 00:20:31,689
¿Cómo carajo hiciste eso?
478
00:20:31,856 --> 00:20:35,068
El representante del cartel se estaba reuniendo
con Mirkovic en el club.
479
00:20:35,234 --> 00:20:37,362
Yo sólo... me senté.
480
00:20:38,279 --> 00:20:39,489
Y antes de que me des una mierda
481
00:20:39,656 --> 00:20:41,658
por no llamarte
o algo así,
482
00:20:41,824 --> 00:20:43,576
hubo una oportunidad,
483
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
así que lo tomé.
484
00:20:45,870 --> 00:20:47,372
No estoy enojado por eso.
485
00:20:49,123 --> 00:20:50,166
Bien.
486
00:20:52,377 --> 00:20:54,420
Estoy haciendo esto, Shanti.
487
00:20:54,545 --> 00:20:57,423
Con... o sin ti,
488
00:20:57,590 --> 00:20:59,842
para que puedas seguir moviéndote
conmigo solo pastillas,
489
00:21:00,009 --> 00:21:02,595
o puedes retirarte por completo.
490
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
O...
491
00:21:04,514 --> 00:21:06,599
puedes dejar CBI
492
00:21:06,766 --> 00:21:09,811
y mueve polvo conmigo
y este nuevo cartel.
493
00:21:16,109 --> 00:21:17,610
Es tu decisión.
494
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
¿Cuál es la entrada?
495
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
[Claudia]
Ésa es la única pega.
496
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
tenemos que subir
con todo el dinero por adelantado
497
00:21:27,120 --> 00:21:28,413
para las dos primeras entradas.
498
00:21:28,579 --> 00:21:29,789
¿Mirkovic no participa?
499
00:21:29,956 --> 00:21:31,708
No, ese era el precio.
de admisión.
500
00:21:31,874 --> 00:21:34,043
- No es negociable.
- [Shanti se burla]
501
00:21:34,210 --> 00:21:35,461
¿De dónde sacaremos el dinero?
502
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
se que no tienes
ese tipo de efectivo.
503
00:21:37,505 --> 00:21:38,589
[Elise] Puede que no.
504
00:21:39,507 --> 00:21:41,092
- Lo hago.
- [Shanti se burla]
505
00:21:41,259 --> 00:21:42,593
[risas]
506
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
No te exageres, Becky.
507
00:21:44,887 --> 00:21:47,432
No sabes una mierda
sobre mí, perra.
508
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
No me llames Becky.
509
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
♪ ♪
510
00:21:51,769 --> 00:21:52,997
mi madre tiene
muchos amigos
511
00:21:53,021 --> 00:21:54,230
Puedo pedir prestado el dinero.
512
00:21:54,397 --> 00:21:56,357
solo diré
es para una inversion.
513
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Puedo tener el efectivo mañana.
514
00:21:58,276 --> 00:22:01,320
♪ ♪
515
00:22:13,583 --> 00:22:16,836
[botellas tintineando]
516
00:22:16,961 --> 00:22:18,171
[suena música dramática]
517
00:22:18,337 --> 00:22:19,589
[suspiros]
518
00:22:19,714 --> 00:22:22,717
♪ ♪
519
00:22:35,104 --> 00:22:38,107
[teléfono celular zumbando]
520
00:22:40,109 --> 00:22:41,360
- Hola.
- [persona] Hola.
521
00:22:41,527 --> 00:22:42,629
Estoy buscando
para John Patrick Gibbs.
522
00:22:42,653 --> 00:22:43,946
Hablando.
523
00:22:44,113 --> 00:22:45,507
[persona] Sr. gibbs,
ella es michelle jones
524
00:22:45,531 --> 00:22:47,408
de la Academia Juvenil Great Shores.
525
00:22:47,533 --> 00:22:49,285
Te llamo por tu hijo, Darnell.
526
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
- [las botellas suenan]
- ¿Está todo bien?
527
00:22:51,621 --> 00:22:53,623
[Michelle] Darnell
agredió a otro estudiante.
528
00:22:53,790 --> 00:22:54,957
¿Agredió a alguien?
529
00:22:55,124 --> 00:22:56,459
[Michelle]
Hubo una pelea.
530
00:22:56,626 --> 00:22:58,086
Sr. gibbs,
Darnell abandonó las instalaciones.
531
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
¿Qué quieres decir con que se fue?
532
00:22:59,754 --> 00:23:01,314
[Michelle]
Quiero decir que se escapó y se fue.
533
00:23:01,339 --> 00:23:02,691
Lo hemos estado buscando
todo el día,
534
00:23:02,715 --> 00:23:04,175
y no podemos encontrarlo.
535
00:23:04,342 --> 00:23:07,553
No ha regresado.
No tenemos idea de dónde está.
536
00:23:07,678 --> 00:23:09,055
[JP suspira]
537
00:23:09,222 --> 00:23:11,599
[geme suavemente]
538
00:23:11,766 --> 00:23:13,601
[rapero]
♪ No me salto ni un segundo ♪
539
00:23:13,768 --> 00:23:15,645
♪ Ojos en mi ficha... ♪
540
00:23:15,812 --> 00:23:19,816
- [Jenard] Joder.
- [ambos jadeando]
541
00:23:19,982 --> 00:23:21,859
[Shanti] He estado pensando.
542
00:23:22,026 --> 00:23:23,861
¿Estás seguro de que Diamond es sólido?
543
00:23:23,986 --> 00:23:25,756
Porque si está jodido
en la cabeza por ese niño,
544
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
podríamos usarlo.
545
00:23:27,698 --> 00:23:29,033
No.
546
00:23:29,158 --> 00:23:30,201
[sollozos]
547
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
No, su cabeza en el juego.
548
00:23:32,787 --> 00:23:34,014
Él sólo quiere que encuentre
ese chico que mató a León,
549
00:23:34,038 --> 00:23:35,748
así que le puse a mis muchachos.
550
00:23:35,915 --> 00:23:37,333
Nosotros somos heterosexuales.
551
00:23:37,500 --> 00:23:39,544
Eso es inteligente, rey.
552
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
Ponte bien con él.
553
00:23:41,003 --> 00:23:42,171
[suena música tensa]
554
00:23:42,296 --> 00:23:43,422
Mmm.
555
00:23:43,589 --> 00:23:45,133
♪ ♪
556
00:23:45,299 --> 00:23:47,552
mira, ya sabes
hay una versión de esto...
557
00:23:47,718 --> 00:23:49,137
donde sólo nos deshacemos de Tommy.
558
00:23:50,388 --> 00:23:52,640
- ¿Lo que quieres decir?
- [Jenard] Solo digo.
559
00:23:52,807 --> 00:23:54,725
Ya sabes,
mantenemos a Diamond en la mezcla.
560
00:23:54,892 --> 00:23:56,811
De esa manera seremos nosotros tres.
corriendo mierda.
561
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
- ¿Que te jodan hablando?
- [Jenard] Vamos, ahora.
562
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Cariño, sólo digo, ¿vale?
563
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
Puede que sea un error
para expulsar a Diamond.
564
00:24:04,193 --> 00:24:05,778
¿Así de rápido? No sé.
565
00:24:05,945 --> 00:24:07,864
Mierda, ha sido bueno con nosotros, cariño.
566
00:24:08,030 --> 00:24:09,699
Hermano ha sido sólido.
567
00:24:09,866 --> 00:24:11,426
Quiero decir, mierda
Incluso me dejó volver al CBI.
568
00:24:11,450 --> 00:24:12,910
- entonces...
- ¡Te volví a meter!
569
00:24:13,077 --> 00:24:14,471
Y renuncié a mi territorio
para hacerlo!
570
00:24:14,495 --> 00:24:16,706
- Oh.
- No seas tan blando conmigo.
571
00:24:16,873 --> 00:24:18,433
Mira, nadie está jodiendo.
ablandándome contigo, Shanti.
572
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
¡Maldita sea, niña!
573
00:24:20,668 --> 00:24:21,752
¿Qué carajo te pasa?
574
00:24:21,919 --> 00:24:23,421
¿Por qué siempre
¿Vienes hacia mí así?
575
00:24:23,588 --> 00:24:26,299
♪ ♪
576
00:24:26,424 --> 00:24:28,384
Uh, todo lo que digo, cariño, es:
577
00:24:28,551 --> 00:24:31,929
mierda, hay valor
para mantener a Diamond cerca.
578
00:24:32,096 --> 00:24:34,056
¿Qué carajo?
No eres el único hijo de puta
579
00:24:34,223 --> 00:24:35,558
pensando estratégicamente, ¿vale?
580
00:24:35,725 --> 00:24:37,226
♪ ♪
581
00:24:37,393 --> 00:24:38,978
Pongámosle un alfiler.
582
00:24:39,145 --> 00:24:40,479
♪ ♪
583
00:24:40,605 --> 00:24:42,190
De todos modos, tenemos otros problemas.
584
00:24:42,356 --> 00:24:43,356
¿Qué pasa?
585
00:24:43,441 --> 00:24:44,734
[Shanti] Claudia y los serbios
586
00:24:44,901 --> 00:24:46,336
se metió en el negocio
con el cártel de Márquez.
587
00:24:46,360 --> 00:24:48,112
- Lárgate de aquí.
- [Shanti] Sí.
588
00:24:48,237 --> 00:24:49,882
Ella quiere que deje CBI
y únete a ellos.
589
00:24:49,906 --> 00:24:51,073
[Jenard] Oh, mierda.
590
00:24:51,199 --> 00:24:53,784
Esa perra haciendo movimientos...
Rápido también.
591
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
No lo sé, cariño.
592
00:24:55,536 --> 00:24:57,580
Parece que podríamos haber elegido
el caballo equivocado.
593
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
No, elegimos el caballo correcto.
594
00:24:59,165 --> 00:25:01,500
Está bien.
Entonces, ¿cuál es la jugada?
595
00:25:01,667 --> 00:25:03,127
♪ ♪
596
00:25:03,294 --> 00:25:05,254
[Shanti] La cojeamos,
597
00:25:05,379 --> 00:25:07,256
asegúrese de
ella no termina la carrera.
598
00:25:07,423 --> 00:25:10,343
♪ ♪
599
00:25:10,509 --> 00:25:11,844
[Jenard] Estoy de acuerdo con eso.
600
00:25:11,969 --> 00:25:14,138
♪ ♪
601
00:25:16,807 --> 00:25:20,269
Escuché que el auto de Miguel subió
como el Gran Incendio de Chicago.
602
00:25:20,436 --> 00:25:21,854
[Núñez] Mm.
603
00:25:21,979 --> 00:25:24,982
♪ ♪
604
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Es ligero.
605
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
[suspiros]
606
00:25:30,905 --> 00:25:31,905
Él todavía está vivo.
607
00:25:31,948 --> 00:25:33,449
Pero su abuela está muerta.
608
00:25:33,616 --> 00:25:35,816
Ella era una perra viciosa.
Y sin ella, Miguel es débil.
609
00:25:36,661 --> 00:25:37,981
[golpea la mesa]
La perra viciosa
610
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
No era el puto objetivo.
611
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
♪ ♪
612
00:25:41,249 --> 00:25:43,000
Una vez que Miguel esté muerto,
obtendrás el resto.
613
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
♪ ♪
614
00:25:47,004 --> 00:25:48,047
¿Qué tenemos?
615
00:25:48,172 --> 00:25:50,049
Claudia está haciendo movimientos.
616
00:25:50,216 --> 00:25:51,818
Ella y los serbios
están a punto de estar en el negocio
617
00:25:51,842 --> 00:25:53,511
con el cártel de Márquez.
618
00:25:53,678 --> 00:25:54,929
¿Qué?
619
00:25:55,054 --> 00:25:57,390
Y esos malditos serbios.
620
00:25:57,556 --> 00:26:00,643
No es de extrañar que Mirkovic
Fue tras García nuevamente.
621
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
¿Claudia tiene el dinero en efectivo?
622
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
Su nueva socia comercial, Elise, sí.
623
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
Eh.
624
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
Tan pronto como ella esté
con el cartel de Márquez,
625
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
ella se vuelve intocable.
626
00:26:10,111 --> 00:26:12,571
Me hizo pensar...
627
00:26:12,738 --> 00:26:15,658
tal vez es hora de que cortemos
Esa perra de rodillas.
628
00:26:15,825 --> 00:26:17,994
No. Aún no.
629
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
Dile que estás dentro.
630
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
¿Cuál es la obra?
631
00:26:20,663 --> 00:26:24,000
- Necesidad de saber.
- No, a la mierda esa mierda.
632
00:26:24,125 --> 00:26:26,061
No voy a arriesgarme a joder
mi nombre en las calles
633
00:26:26,085 --> 00:26:28,504
empujando polvo para CBI
y claudia al mismo tiempo
634
00:26:28,671 --> 00:26:30,464
si estoy operando en la oscuridad.
635
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
♪ ♪
636
00:26:32,341 --> 00:26:34,302
Entonces no muevas pólvora por nosotros.
no más.
637
00:26:34,468 --> 00:26:36,012
♪ ♪
638
00:26:36,178 --> 00:26:38,180
Dile a todo el mundo que sales del CBI.
639
00:26:38,306 --> 00:26:40,683
Perdiendo el parque Garfield
por un poquito te va a doler,
640
00:26:40,850 --> 00:26:43,352
pero nosotros recibiremos el golpe.
641
00:26:43,519 --> 00:26:44,937
Oye,
Todavía hay muchas piezas móviles.
642
00:26:45,062 --> 00:26:47,023
Te pondré en contacto
cuando sea el momento adecuado.
643
00:26:47,189 --> 00:26:49,275
Mi...
644
00:26:49,442 --> 00:26:51,527
Pero aquí... sólo para ti.
645
00:26:51,694 --> 00:26:53,321
♪ ♪
646
00:26:53,487 --> 00:26:54,864
Espera mi llamada.
647
00:26:54,989 --> 00:26:56,883
Te llamaré cuando sea el momento
para dejarte volver a entrar.
648
00:26:56,907 --> 00:26:57,742
Pero por ahora...
649
00:26:57,908 --> 00:27:00,369
[ruido de puertas]
650
00:27:00,536 --> 00:27:02,872
Al menos en las calles
nosotros enemigos.
651
00:27:03,039 --> 00:27:06,042
♪ ♪
652
00:27:09,587 --> 00:27:12,089
[tecla del teclado del teléfono]
653
00:27:12,214 --> 00:27:14,967
Está bien. Ese es mi nuevo número.
654
00:27:15,092 --> 00:27:16,692
- [mensaje de texto suena]
- [Stacy] Bien.
655
00:27:18,804 --> 00:27:21,140
Necesitamos que pongas un error.
en el loft de Tommy.
656
00:27:21,307 --> 00:27:24,310
♪ ♪
657
00:27:25,102 --> 00:27:26,479
No.
658
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
¡No, a la mierda eso!
659
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
Eso no es...
660
00:27:29,899 --> 00:27:31,859
E-e-eso no va a ser
jodidamente posible. Yo...
661
00:27:32,026 --> 00:27:33,903
Entonces necesitas
para hacerlo posible.
662
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
[Vic] Está bien, mira.
663
00:27:36,614 --> 00:27:37,990
Creo que Tommy sabe algo.
664
00:27:38,157 --> 00:27:39,717
[DiFranco]
¿Por qué? ¿Qué te hace decir eso?
665
00:27:40,743 --> 00:27:43,037
Es... es sólo un presentimiento,
eso es todo.
666
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
Vale, un presentimiento no lo es.
Lo suficiente como para desconectarlo, Vic.
667
00:27:46,874 --> 00:27:48,667
Mira, me puse
el maldito cable, ¿verdad?
668
00:27:48,834 --> 00:27:50,687
hice todo
me estás pidiendo que haga, y yo...
669
00:27:50,711 --> 00:27:52,471
El cable no tenia
suficiente información al respecto
670
00:27:52,505 --> 00:27:53,798
para arrestar a Tommy.
671
00:27:53,964 --> 00:27:57,718
Necesitamos una ubicación
y un momento para comprar, ¿vale?
672
00:27:58,928 --> 00:27:59,929
[DiFranco] Vic.
673
00:28:01,138 --> 00:28:03,516
Necesitamos atraparlo
con dinero y producto
674
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
y el cártel.
675
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
Mirar.
676
00:28:07,353 --> 00:28:09,647
♪ ♪
677
00:28:09,814 --> 00:28:11,107
Esto se puede plantar en cualquier lugar.
678
00:28:11,273 --> 00:28:14,485
En un armario, debajo de una mesa,
en un jarrón.
679
00:28:14,652 --> 00:28:17,613
♪ ♪
680
00:28:20,074 --> 00:28:21,992
Sé que estás ansioso.
No te culpo.
681
00:28:22,159 --> 00:28:23,577
Te respaldamos.
682
00:28:23,744 --> 00:28:26,747
♪ ♪
683
00:28:29,667 --> 00:28:31,335
[charla confusa]
684
00:28:31,502 --> 00:28:33,003
[orando en español]
685
00:28:33,170 --> 00:28:36,424
[Música de órgano sombría sonando]
686
00:28:36,590 --> 00:28:39,260
♪ ♪
687
00:28:39,385 --> 00:28:43,055
[charla ininteligible en español]
688
00:28:46,308 --> 00:28:48,394
Oh, me reuní con Shanti.
689
00:28:48,519 --> 00:28:50,146
Algo parece un poco fuera de lugar
sobre ella.
690
00:28:50,312 --> 00:28:51,312
¿Todavía confías en ella?
691
00:28:51,397 --> 00:28:52,565
No estoy seguro.
692
00:28:52,690 --> 00:28:54,250
Ella es boxeadora
entonces ella se mueve mucho
693
00:28:54,400 --> 00:28:55,752
- y difícil de predecir.
- [Tommy] Mmm.
694
00:28:55,776 --> 00:28:56,819
¿Le diste un quemador?
695
00:28:56,986 --> 00:28:59,029
Jodidamente bien, lo hice.
696
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
Bueno, ¿Jenny tiene
vuelto a ti
697
00:29:00,823 --> 00:29:02,300
sobre cualquier información
de las compañías telefónicas?
698
00:29:02,324 --> 00:29:04,326
Aún no.
699
00:29:04,493 --> 00:29:07,246
♪ ♪
700
00:29:07,413 --> 00:29:10,749
[charla ininteligible en español]
701
00:29:10,875 --> 00:29:12,793
Mi más sentido pésame Miguel.
702
00:29:13,919 --> 00:29:14,920
Mireya.
703
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Mi más sentido pésame para ambos.
704
00:29:16,881 --> 00:29:18,507
Tu abuela
era una gran mujer.
705
00:29:18,674 --> 00:29:21,010
Gracias por venir.
706
00:29:21,177 --> 00:29:23,262
Te acuerdas de mi hermana Mireya.
707
00:29:23,429 --> 00:29:25,222
[suena música tensa]
708
00:29:25,347 --> 00:29:27,224
Ah, sí.
709
00:29:27,349 --> 00:29:28,726
Es un placer verte de nuevo.
710
00:29:28,893 --> 00:29:31,020
♪ ♪
711
00:29:31,145 --> 00:29:32,730
Lo siento mucho.
712
00:29:32,855 --> 00:29:35,858
♪ ♪
713
00:29:40,404 --> 00:29:43,949
Espera. Sostener.
Ché. ¿Perdón, Che? Ché.
714
00:29:44,116 --> 00:29:45,316
solo queria presentarte
715
00:29:45,367 --> 00:29:47,036
A mi socio comercial, Diamond.
716
00:29:47,203 --> 00:29:49,371
Nuestro más sentido pésame por su pérdida.
717
00:29:49,538 --> 00:29:51,081
Y con tu bendición,
718
00:29:51,248 --> 00:29:54,376
nos gustaría ser nosotros
para sacar a Mirkovic de una puta vez.
719
00:29:54,543 --> 00:29:57,880
Ese hijo de puta tiene que pagar
por lo que hizo.
720
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
Tu socio es un tipo atrevido.
721
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
Sí.
722
00:30:02,635 --> 00:30:04,762
Pero mira a tu alrededor.
723
00:30:04,929 --> 00:30:07,097
Todos estamos de luto por Abuelita.
724
00:30:07,264 --> 00:30:09,391
Los negocios pueden esperar, ¿vale?
725
00:30:09,558 --> 00:30:12,728
Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo.
726
00:30:12,895 --> 00:30:16,106
Mirkovic está a punto de irse a la cama
con el cártel de Márquez.
727
00:30:16,273 --> 00:30:17,608
Tenemos que hacer un movimiento
728
00:30:17,775 --> 00:30:19,335
antes de que la tinta se seque
sobre ese acuerdo.
729
00:30:19,360 --> 00:30:20,694
♪ ♪
730
00:30:20,861 --> 00:30:22,863
Te estás excediendo, Egan.
731
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Este es un asunto personal y familiar.
732
00:30:26,742 --> 00:30:28,911
Mirkovic es la presa de Miguel.
733
00:30:29,036 --> 00:30:30,746
ya he
dado luz verde.
734
00:30:31,747 --> 00:30:33,123
Pero respeto tu ajetreo
735
00:30:33,290 --> 00:30:36,335
y tu información, de verdad.
736
00:30:36,502 --> 00:30:38,420
Pero conoce tu lugar.
737
00:30:38,546 --> 00:30:39,964
♪ ♪
738
00:30:40,130 --> 00:30:42,633
De nuevo...
739
00:30:42,800 --> 00:30:44,677
mi simpatía.
740
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
♪ ♪
741
00:30:50,307 --> 00:30:51,475
[Diamante] Maldita sea, Tommy.
742
00:30:51,642 --> 00:30:53,002
Eso estuvo totalmente fuera de lugar, hombre.
743
00:30:53,060 --> 00:30:54,853
Podría haber explotado
en nuestras caras.
744
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
[Tommy] Excepto que no fue así.
745
00:30:56,730 --> 00:30:59,567
Y ahora lo sabemos
que el Ché quiere fuera a Mirkovic.
746
00:30:59,692 --> 00:31:01,819
¿Sabes que?
Quizás hagamos eso por él.
747
00:31:01,986 --> 00:31:04,238
El Ché acaba de decir que Mirkovic
Es la muerte de Miguel.
748
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
[Tommy] Lo sé. Lo escuché.
749
00:31:05,739 --> 00:31:07,616
¿Qué pasa si nosotros
¿Joder la obra de Miguel?
750
00:31:07,783 --> 00:31:09,118
¿Por qué haríamos eso?
751
00:31:09,285 --> 00:31:11,221
pensé la idea
Fue así que Mirkovic y Miguel
752
00:31:11,245 --> 00:31:12,454
destruirnos unos a otros.
753
00:31:12,580 --> 00:31:14,123
Si, pero si miguel
saca a Mirkovic,
754
00:31:14,248 --> 00:31:16,000
el ché le va a dar
territorio de los serbios.
755
00:31:16,166 --> 00:31:18,294
Así que sabotea el plan de Miguel.
y hacerlo quedar mal
756
00:31:18,460 --> 00:31:19,461
¿y luego qué?
757
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Sacamos a Mirkovic del tablero,
758
00:31:21,046 --> 00:31:23,799
y luego le preguntamos al Ché
para todo.
759
00:31:23,966 --> 00:31:25,342
Hombre, eso es jodidamente arriesgado, hombre.
760
00:31:25,509 --> 00:31:28,178
Y el Ché no va a ser feliz
que le desobedecemos.
761
00:31:28,345 --> 00:31:30,514
Pero no va a
lucir así.
762
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
va a parecer
Hicimos lo que Miguel no pudo.
763
00:31:32,808 --> 00:31:34,119
Bueno, ¿cómo vamos a
¿Pero lograrlo?
764
00:31:34,143 --> 00:31:36,478
Ni idea, pero supongo
765
00:31:36,645 --> 00:31:38,856
quien puso esa bomba
en el paseo de miguel
766
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
Tuve ayuda interna.
767
00:31:40,482 --> 00:31:43,235
Encontrar a ese hijo de puta
sería un comienzo.
768
00:31:45,529 --> 00:31:47,865
[charla confusa]
769
00:31:48,032 --> 00:31:51,076
♪ ♪
770
00:31:52,411 --> 00:31:54,538
¿David Samson?
771
00:31:54,663 --> 00:31:55,873
¿Quién eres?
772
00:31:55,998 --> 00:31:57,708
¿Y tienes una orden judicial?
por todo esto?
773
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
Estoy con el DOC de Illinois,
División de libertad condicional,
774
00:32:00,044 --> 00:32:01,378
y no necesito uno.
775
00:32:01,545 --> 00:32:03,425
- [oficial] ¿Señora?
- [Lawson] Busca abajo.
776
00:32:04,006 --> 00:32:06,884
Su oficial de libertad condicional,
Tyrone Reeves,
777
00:32:07,051 --> 00:32:08,886
nunca llegué a casa
hace un par de días.
778
00:32:09,053 --> 00:32:10,346
Según su documentación,
779
00:32:10,512 --> 00:32:12,306
él estaba viniendo aquí
el día que desapareció.
780
00:32:12,473 --> 00:32:13,974
Entonces ¿dónde está él?
781
00:32:14,808 --> 00:32:16,560
Mire, señora, no tengo idea.
782
00:32:16,727 --> 00:32:18,937
Quiero decir, él vino a verme.
Hablamos.
783
00:32:19,104 --> 00:32:20,939
Se fue.
784
00:32:21,065 --> 00:32:22,691
¿Por qué la visita nocturna?
785
00:32:22,858 --> 00:32:25,486
♪ ♪
786
00:32:25,611 --> 00:32:27,863
el penso
Estaba traficando drogas otra vez.
787
00:32:28,030 --> 00:32:29,740
Alguien le dio mala información.
788
00:32:29,907 --> 00:32:31,825
Así que déjame aclarar esto.
789
00:32:31,992 --> 00:32:35,496
Reeves te recomienda
para la liberación anticipada de la libertad condicional,
790
00:32:35,621 --> 00:32:38,082
pensé que eras
traficando drogas otra vez,
791
00:32:38,248 --> 00:32:39,568
el viene
para confrontarte al respecto,
792
00:32:39,708 --> 00:32:42,378
pero casualmente desapareció?
793
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
no lo sé
Qué decirle, señora.
794
00:32:44,546 --> 00:32:45,881
Le dije que no era verdad.
795
00:32:46,048 --> 00:32:48,008
Buscó el lugar
y no encontré nada.
796
00:32:48,175 --> 00:32:49,301
Se fue.
797
00:32:49,468 --> 00:32:51,887
¿Alguien más puede
¿Respaldar tu historia?
798
00:32:52,012 --> 00:32:53,555
Puedo.
799
00:32:53,722 --> 00:32:54,890
¿Y tú quién eres?
800
00:32:56,016 --> 00:32:58,477
Jenard Sampson, señora.
801
00:32:58,644 --> 00:32:59,978
El hermano de David.
802
00:33:00,145 --> 00:33:01,355
Y yo estuve aquí.
803
00:33:01,522 --> 00:33:04,650
Bajó exactamente
la forma en que dijo que lo hizo.
804
00:33:05,484 --> 00:33:06,628
[oficial]
Abajo está todo despejado.
805
00:33:06,652 --> 00:33:08,987
Hay una caja fuerte
pero está abierto y vacío.
806
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
♪ ♪
807
00:33:11,490 --> 00:33:12,950
[Lawson suspira]
808
00:33:13,075 --> 00:33:14,827
♪ ♪
809
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Tienes noticias de Reeves...
810
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
me llamas.
811
00:33:20,374 --> 00:33:21,959
Lo haré.
812
00:33:22,751 --> 00:33:23,794
Vamos.
813
00:33:23,961 --> 00:33:27,339
♪ ♪
814
00:33:28,590 --> 00:33:30,610
- [oficial 1] Muy bien, chicos.
- [oficial 2] Afuera.
815
00:33:30,634 --> 00:33:33,762
[locutor deportivo
hablando indistintamente por televisión]
816
00:33:38,642 --> 00:33:40,394
que carajo
¿Se trataba sólo de eso?
817
00:33:40,519 --> 00:33:42,187
Maté a mi oficial de policía la otra noche.
818
00:33:42,354 --> 00:33:43,647
Esperar. ¿Qué?
819
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
Tropezó con una mierda.
Había que hacerlo.
820
00:33:45,816 --> 00:33:47,151
♪ ♪
821
00:33:47,276 --> 00:33:49,528
Entonces...
822
00:33:49,695 --> 00:33:52,740
gracias por la coartada.
823
00:33:52,906 --> 00:33:54,199
[Jenard] Sí.
824
00:33:54,366 --> 00:33:56,493
Te tengo, hermano.
825
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
Sabes que te tengo.
826
00:33:58,996 --> 00:34:00,789
Pero, escucha, sí.
827
00:34:00,914 --> 00:34:02,833
mi gente se enteró
quien mató a León.
828
00:34:03,000 --> 00:34:05,711
Nombre José pequeño.
Vaya por Mad Dog o algo así.
829
00:34:05,878 --> 00:34:08,964
Ahora, él no está afiliado,
pero el pequeño negro sólo tiene 16 años.
830
00:34:09,131 --> 00:34:10,674
Mierda, me importa un carajo.
831
00:34:10,841 --> 00:34:11,841
Tráelo aquí para mí.
832
00:34:11,925 --> 00:34:13,260
Hecho.
833
00:34:13,385 --> 00:34:14,946
[Diamante] Y te necesito
hacer otra cosa.
834
00:34:14,970 --> 00:34:16,364
- ¿Qué pasa?
- [Diamante] Lo descubrí
835
00:34:16,388 --> 00:34:17,824
¿Quién le dijo a mi PO?
que estoy de vuelta en el juego.
836
00:34:17,848 --> 00:34:19,683
♪ ♪
837
00:34:19,850 --> 00:34:22,060
Necesito manejar eso.
838
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
♪ ♪
839
00:34:24,229 --> 00:34:26,231
[Tommy] te necesito
que haga algo por mí.
840
00:34:26,398 --> 00:34:28,901
Quédate aquí... conmigo.
841
00:34:30,694 --> 00:34:32,070
solo tengo un sentimiento
ese alguien
842
00:34:32,237 --> 00:34:34,117
en la tripulación de tu hermano
está trabajando para los serbios.
843
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
♪ ♪
844
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
¿Un traidor?
845
00:34:37,743 --> 00:34:39,077
Quiero decir, piénsalo.
846
00:34:39,244 --> 00:34:41,872
¿Cómo carajo alguien?
¿Meter una bomba dentro del auto de Miguel?
847
00:34:43,123 --> 00:34:45,185
Al menos aquí puedo seguir
Vigilarte, mantenerte a salvo.
848
00:34:45,209 --> 00:34:47,669
Tommy, no puedes mantenerme a salvo.
849
00:34:47,836 --> 00:34:51,465
no he estado a salvo
desde el día que nací.
850
00:34:51,632 --> 00:34:53,550
Ya lo he aceptado.
851
00:34:53,717 --> 00:34:56,261
Sí, bueno, podría intentarlo.
852
00:34:56,428 --> 00:34:59,431
♪ ♪
853
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Aquí.
854
00:35:02,935 --> 00:35:05,354
esos son los codigos de seguridad
a mi casa.
855
00:35:05,521 --> 00:35:08,565
♪ ♪
856
00:35:12,277 --> 00:35:14,738
Núñez.
857
00:35:14,905 --> 00:35:16,990
el es el indicado
quien conducía el auto de Miguel.
858
00:35:17,157 --> 00:35:20,244
♪ ♪
859
00:35:21,161 --> 00:35:22,388
- [Diamante] Muévete.
- [murmullos confusos]
860
00:35:22,412 --> 00:35:23,765
- [Diamante] Cállate la puta boca.
- [Jamal] ¡Que te jodan!
861
00:35:23,789 --> 00:35:24,581
[Jenard] Tienes a tu perro, ¿eh?
862
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
[Diamante] Mm-hmm.
863
00:35:26,124 --> 00:35:28,252
Le dijiste a mi oficial de libertad condicional
sobre mi, ¿eh?
864
00:35:31,380 --> 00:35:32,422
¡Hablar!
865
00:35:32,548 --> 00:35:33,715
[Jamal] ¡Está bien!
866
00:35:36,385 --> 00:35:39,471
Le dije tu culo de perra
estaba de vuelta en CBI.
867
00:35:39,596 --> 00:35:41,390
¡Hiciste que mataran a mi maldito hijo!
868
00:35:41,557 --> 00:35:42,766
[Jamal] Negro.
869
00:35:43,892 --> 00:35:45,102
No, no.
870
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
Hijo de puta.
871
00:35:49,898 --> 00:35:51,483
Que me jodan.
872
00:35:51,650 --> 00:35:53,610
Tú hiciste eso.
873
00:35:53,777 --> 00:35:56,655
[suena música dramática]
874
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
♪ ♪
875
00:35:57,948 --> 00:35:59,283
[Jamal] ¡Oh, vete a la mierda Diamond!
876
00:35:59,408 --> 00:36:00,909
Oh, negro, vete con él. Vamos.
877
00:36:01,743 --> 00:36:03,161
[Jamal] Quítate de encima.
878
00:36:03,287 --> 00:36:05,163
- [Jenard] Demonios, sí.
- [Diamante] ¡Levántate!
879
00:36:05,289 --> 00:36:07,374
[Jamal gime]
880
00:36:07,541 --> 00:36:10,544
♪ ♪
881
00:36:11,670 --> 00:36:13,463
[Jamal jadea]
882
00:36:13,630 --> 00:36:17,217
Quieres saber lo último
eso me dijo León, ¿eh?
883
00:36:17,342 --> 00:36:18,719
Dijo que siempre le dijiste
884
00:36:18,886 --> 00:36:21,305
que el no fue suficiente
llegar a cualquier cosa
885
00:36:21,471 --> 00:36:24,474
porque no pudiste ver
¡Más allá de tu yo punk!
886
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
¡Maldito pedazo de mierda!
887
00:36:26,268 --> 00:36:28,312
¡No fue mi intención!
¡No fue mi intención!
888
00:36:28,478 --> 00:36:30,230
¡Sí, muy poco y demasiado tarde!
889
00:36:30,397 --> 00:36:33,025
♪ ♪
890
00:36:33,692 --> 00:36:35,444
¡Jenard, déjame en paz!
891
00:36:35,611 --> 00:36:38,530
♪ ♪
892
00:36:39,197 --> 00:36:40,324
¡Nigga perra!
893
00:36:40,490 --> 00:36:43,493
♪ ♪
894
00:36:49,166 --> 00:36:51,501
[Diamante gruñe]
895
00:36:51,668 --> 00:36:54,671
♪ ♪
896
00:37:12,439 --> 00:37:13,482
[Tommy] Maldita sea, chico.
897
00:37:13,649 --> 00:37:14,834
- Llegaste rápido.
- [Vic] Sí.
898
00:37:14,858 --> 00:37:16,151
Estaba a punto de orinar.
899
00:37:16,276 --> 00:37:18,004
Um, sí, no dijiste
lo que querías, sin embargo.
900
00:37:18,028 --> 00:37:19,363
Yo...
901
00:37:19,529 --> 00:37:20,697
Dame un segundo.
902
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
♪ ♪
903
00:37:34,378 --> 00:37:36,129
Oh, eso es mejor.
904
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
♪ ♪
905
00:37:38,548 --> 00:37:39,675
[Vic] Entonces, ¿qué pasa?
906
00:37:39,841 --> 00:37:41,259
Te lo contaré en el viaje.
907
00:37:41,426 --> 00:37:43,595
¿Sabes que? Una cosa más.
908
00:37:43,762 --> 00:37:46,723
♪ ♪
909
00:37:48,433 --> 00:37:49,685
¿Para qué es eso?
910
00:37:51,353 --> 00:37:52,604
Ya verás.
911
00:37:52,771 --> 00:37:55,816
♪ ♪
912
00:37:58,568 --> 00:37:59,903
[parpadeo del videojuego]
913
00:38:00,070 --> 00:38:01,255
[Marshall] ¿Por qué carajo?
Me estás montando tan fuerte, ¿eh?
914
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
Negro, apestas, negro.
915
00:38:02,781 --> 00:38:04,008
- No apesto, negro.
- [llaman a la puerta]
916
00:38:04,032 --> 00:38:06,368
[JP] Marshall, abre la puerta.
917
00:38:06,535 --> 00:38:09,162
- [llaman a la puerta]
- ¡Marshall!
918
00:38:10,330 --> 00:38:12,833
Hermano, ese es tu maldito papá, hermano.
919
00:38:13,000 --> 00:38:15,168
[JP] Marshall,
Sé que Darnell está ahí.
920
00:38:15,335 --> 00:38:17,421
¡Abre la puerta!
921
00:38:17,546 --> 00:38:20,257
♪ ♪
922
00:38:20,424 --> 00:38:23,593
¡Ah! [risas]
¿Qué estás haciendo?
923
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
Me asustaste muchísimo.
924
00:38:25,178 --> 00:38:26,805
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
925
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
Hombre, ¿qué hiciste?
926
00:38:28,890 --> 00:38:30,142
¿Qué hice?
927
00:38:30,308 --> 00:38:32,148
tengo moretones en todo el cuerpo
de ese lugar!
928
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
Y estaban intentando
para cortarme las rastas!
929
00:38:34,062 --> 00:38:36,064
Mira, si vinieras aquí
para decirme que regrese,
930
00:38:36,231 --> 00:38:37,774
puedes olvidarte de eso.
No voy a ir.
931
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Muy bien, Darnell, lo siento.
932
00:38:40,110 --> 00:38:41,862
No debería haber dejado que Tommy
hacer lo que hizo.
933
00:38:42,029 --> 00:38:43,447
¡No, a la mierda eso!
¡Tú hiciste esa mierda!
934
00:38:43,613 --> 00:38:45,240
- ¡Tú hiciste eso!
- Tienes razón.
935
00:38:45,407 --> 00:38:47,034
soy tu padre,
y no debería haber...
936
00:38:47,200 --> 00:38:48,744
¡Tú no eres mi padre!
937
00:38:48,869 --> 00:38:51,288
¿Está bien? verdaderos padres
no abandonéis a los niños...
938
00:38:51,455 --> 00:38:52,455
¡Dos veces!
939
00:38:53,415 --> 00:38:55,292
no te culpo
por estar enojado.
940
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Debería haber retrocedido.
941
00:38:57,169 --> 00:39:00,422
Debería haber luchado por ti.
Lo lamento.
942
00:39:00,589 --> 00:39:04,092
Hombre, deja de disculparte conmigo.
¡Y simplemente lucha por tu hijo!
943
00:39:04,217 --> 00:39:06,136
¿Puedes hacer eso?
944
00:39:06,928 --> 00:39:08,180
[JP] Sí, lo haré.
945
00:39:08,764 --> 00:39:11,141
No, tienes razón.
Tienes razón.
946
00:39:11,308 --> 00:39:12,934
Lo arreglaré con Tommy.
947
00:39:14,102 --> 00:39:18,231
Está bien, eh, sólo...
no vayas a ninguna parte.
948
00:39:18,398 --> 00:39:21,443
¿Bueno? N-no hagas nada.
949
00:39:21,610 --> 00:39:23,737
Yo me ocuparé de Tommy.
950
00:39:23,904 --> 00:39:26,823
♪ ♪
951
00:39:26,948 --> 00:39:28,742
[La puerta se cierra con un clic]
952
00:39:28,909 --> 00:39:31,912
♪ ♪
953
00:39:40,170 --> 00:39:43,215
alguna vez te dije cuanto
¿Odio las ratas?
954
00:39:43,340 --> 00:39:44,966
El tipo de roedor
¿O del tipo soplón?
955
00:39:45,092 --> 00:39:46,218
Del tipo soplón.
956
00:39:46,384 --> 00:39:47,761
[suena música tensa]
957
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
- Sí, todos los odiamos.
- [Tommy] Oh, sí.
958
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
Pero quiero decir
Realmente los odio.
959
00:39:51,723 --> 00:39:53,183
Simplemente no hay tortura
960
00:39:53,308 --> 00:39:55,727
Eso es malvado y sádico.
suficiente para ellos.
961
00:39:56,645 --> 00:39:57,938
¿Estoy en lo cierto?
962
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
♪ ♪
963
00:39:59,731 --> 00:40:01,191
Sí.
964
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
Sí, definitivamente.
965
00:40:02,776 --> 00:40:05,779
♪ ♪
966
00:40:07,864 --> 00:40:10,367
- Oye, ¿ese es el chico de Miguel?
- [Tommy] Sí.
967
00:40:10,534 --> 00:40:12,744
Sí, pero eso es
El restaurante Mirkovic.
968
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
Exactamente.
969
00:40:16,498 --> 00:40:17,707
Maldito Judas.
970
00:40:19,167 --> 00:40:22,212
♪ ♪
971
00:40:37,102 --> 00:40:39,229
[JP] Los encontré en la basura.
972
00:40:40,438 --> 00:40:43,942
Oh sí. Mmm... [suspiros]
973
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
esos eran de antes.
974
00:40:45,360 --> 00:40:46,486
No tienes que mentirme.
975
00:40:46,653 --> 00:40:47,863
No estoy mintiendo.
976
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
Está bien.
No te voy a echar.
977
00:40:51,783 --> 00:40:54,995
¿Puedes, eh... puedes sentarte?
por un minuto?
978
00:40:57,414 --> 00:40:58,707
Sí, claro.
979
00:41:08,383 --> 00:41:10,302
[JP] Solo quería
para decirte que...
980
00:41:12,095 --> 00:41:14,139
Acepto tus enmiendas.
981
00:41:14,306 --> 00:41:15,891
[suena música dramática]
982
00:41:16,057 --> 00:41:17,142
[riendo] ¿Qué?
983
00:41:17,309 --> 00:41:19,644
eras una niña
cuando me dejas ir.
984
00:41:19,769 --> 00:41:20,896
[Kate] ¿Sí?
985
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
yo era un hombre adulto
986
00:41:22,564 --> 00:41:25,358
cuando dejé que la madre de Darnell
alejalo de mi
987
00:41:25,483 --> 00:41:30,322
y cuando dejé que Tommy se lo llevara
a ese lugar.
988
00:41:30,447 --> 00:41:33,033
[suspiros]
989
00:41:33,200 --> 00:41:35,118
Yo, eh...
990
00:41:35,285 --> 00:41:38,038
No estuve allí para él...
991
00:41:38,205 --> 00:41:40,248
De nuevo.
992
00:41:40,373 --> 00:41:41,958
Tengo que vivir con eso.
993
00:41:42,125 --> 00:41:44,794
Oh, cariño. Vamos.
994
00:41:44,961 --> 00:41:46,588
Miel.
995
00:41:46,755 --> 00:41:48,215
Ven aquí.
996
00:41:49,799 --> 00:41:53,220
Eres un buen, buen hombre.
997
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
♪ ♪
998
00:41:56,181 --> 00:41:58,558
[JP] Gracias.
999
00:41:58,725 --> 00:42:01,728
♪ ♪
1000
00:42:02,604 --> 00:42:04,105
Darnell ha vuelto.
1001
00:42:04,272 --> 00:42:06,191
¿Él es? ¿Dónde está?
1002
00:42:06,316 --> 00:42:08,777
El esta a salvo,
1003
00:42:08,944 --> 00:42:10,487
pero no puedes ir a verlo.
1004
00:42:10,654 --> 00:42:12,447
Sí, bueno, hablaré con Tommy.
1005
00:42:12,614 --> 00:42:14,532
No, lo haré.
1006
00:42:14,658 --> 00:42:15,825
♪ ♪
1007
00:42:15,992 --> 00:42:17,118
Ahora, ¿puedes prometerme?
1008
00:42:17,285 --> 00:42:19,120
que no lo intentaras
¿Y ves a Darnell?
1009
00:42:19,287 --> 00:42:20,705
♪ ♪
1010
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
- Kate.
- [Kate] Sí, sí.
1011
00:42:22,999 --> 00:42:25,669
- Prometo.
- Bueno.
1012
00:42:25,835 --> 00:42:28,213
- ¿Qué? Todo estará bien.
- Sí.
1013
00:42:28,338 --> 00:42:29,798
[Kate] Todo va a estar bien.
1014
00:42:29,965 --> 00:42:31,424
Creo que así será.
1015
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
♪ ♪
1016
00:42:33,051 --> 00:42:35,136
[Tommy] Vamos.
1017
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
Habla, hijo de puta.
1018
00:42:41,476 --> 00:42:42,894
Bueno.
1019
00:42:43,061 --> 00:42:45,063
[gruñidos]
1020
00:42:45,230 --> 00:42:47,357
[Núñez gime]
1021
00:42:47,482 --> 00:42:51,027
- Ahora-ahora, lo sé...
- [Núñez tosiendo]
1022
00:42:51,152 --> 00:42:53,738
[Tommy] ...ese Miguel
Tengo un plan para atacar a Mirkovic.
1023
00:42:53,905 --> 00:42:55,282
¿Qué es?
1024
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
[Núñez jadea]
1025
00:42:57,659 --> 00:42:58,803
[Tommy]
Diré que te respeto
1026
00:42:58,827 --> 00:43:00,870
por mantener la boca cerrada.
1027
00:43:01,037 --> 00:43:02,957
Porque estoy contigo.
No hay nadie como un traidor.
1028
00:43:02,998 --> 00:43:06,042
Pero sabemos que estás trabajando
para Mirkovic,
1029
00:43:06,167 --> 00:43:07,877
entonces...
1030
00:43:08,003 --> 00:43:09,379
tengo que preguntar...
1031
00:43:09,546 --> 00:43:11,089
[Núñez tose]
1032
00:43:11,214 --> 00:43:14,509
¿Por qué lo estás protegiendo?
¿del golpe de miguel?
1033
00:43:16,511 --> 00:43:18,722
¿Estás intentando jugar en ambos lados?
1034
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
[hablando español]
1035
00:43:21,308 --> 00:43:22,308
[tos]
1036
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
No con tu polla.
1037
00:43:24,185 --> 00:43:25,353
Hola Vic,
1038
00:43:25,520 --> 00:43:27,147
- Dame ese cuchillo.
- [Núñez tose]
1039
00:43:30,650 --> 00:43:32,319
[Núñez jadea]
1040
00:43:33,737 --> 00:43:35,030
Ahora...
1041
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
[Núñez tosiendo]
1042
00:43:37,949 --> 00:43:40,201
Nunca te dije esto, pero...
1043
00:43:42,037 --> 00:43:44,622
Me gusta mucho este tatuaje.
1044
00:43:44,789 --> 00:43:46,333
Lo digo en serio.
1045
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
Tal vez debería cortarlo
1046
00:43:49,252 --> 00:43:52,297
como le hicieron a mi chico
antes de que lo mataran.
1047
00:43:52,464 --> 00:43:53,798
Esa mierda parecía doler.
1048
00:43:53,965 --> 00:43:55,800
[Núñez gime]
1049
00:43:55,967 --> 00:43:58,803
[gritando]
1050
00:43:58,970 --> 00:43:59,846
¡Para!
1051
00:43:59,971 --> 00:44:01,222
[gemidos]
1052
00:44:02,724 --> 00:44:04,434
Está bien.
1053
00:44:05,060 --> 00:44:08,104
Siete de la tarde,
El restaurante Mirkovic.
1054
00:44:08,271 --> 00:44:10,315
Miguel está enviando a sus hombres
matar a los serbios.
1055
00:44:10,482 --> 00:44:11,649
[Vic] Son las 6:58.
1056
00:44:11,816 --> 00:44:14,235
Mierda. Llama a Mirkovic.
1057
00:44:14,402 --> 00:44:16,488
[gruñidos] Hazlo. Vamos.
1058
00:44:16,654 --> 00:44:17,822
¡Llámalo!
1059
00:44:20,533 --> 00:44:22,202
- ¡Hazlo!
- [anillos de línea]
1060
00:44:22,369 --> 00:44:23,804
- Sólo cabe un chico.
- [zumbido del celular]
1061
00:44:23,828 --> 00:44:25,268
Como si no pudieras
tomar un corte mayor?
1062
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
significa
Necesitaremos más chicos.
1063
00:44:35,090 --> 00:44:35,924
- [disparo]
- [gruñidos]
1064
00:44:36,091 --> 00:44:37,133
[suena música tensa]
1065
00:44:37,300 --> 00:44:38,343
- [disparo]
- [gruñidos]
1066
00:44:38,510 --> 00:44:40,095
[llantas chirriando]
1067
00:44:40,261 --> 00:44:43,181
♪ ♪
1068
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
[personas que hablan español]
1069
00:44:49,104 --> 00:44:50,605
Vamos. Entremos ahí.
1070
00:44:52,190 --> 00:44:53,274
[escupe]
1071
00:44:53,441 --> 00:44:55,652
[personas que hablan español]
1072
00:44:57,612 --> 00:44:58,932
[Núñez]
Lárgate de ahí.
1073
00:44:58,988 --> 00:45:01,241
- ¡Ahora!
- [disparos]
1074
00:45:01,408 --> 00:45:04,119
♪ ♪
1075
00:45:06,287 --> 00:45:07,956
[gruñidos]
1076
00:45:08,123 --> 00:45:09,874
[gente gritando en español]
1077
00:45:10,041 --> 00:45:13,002
♪ ♪
1078
00:45:14,170 --> 00:45:17,590
[gente gritando en español]
1079
00:45:17,757 --> 00:45:20,635
♪ ♪
1080
00:45:22,095 --> 00:45:23,805
¡Cúbreme! ¡Conozco una salida!
1081
00:45:23,972 --> 00:45:26,933
♪ ♪
1082
00:45:27,475 --> 00:45:28,977
[gemidos]
1083
00:45:29,144 --> 00:45:30,520
- ¿Estás bien?
- Viviré.
1084
00:45:30,687 --> 00:45:33,648
♪ ♪
1085
00:45:34,983 --> 00:45:36,818
- [Mirkovic] ¡Vamos!
- [persona] ¡Date prisa!
1086
00:45:36,985 --> 00:45:38,361
[Mirkovic] ¡Vamos!
1087
00:45:39,863 --> 00:45:40,863
Joder...
1088
00:45:40,905 --> 00:45:43,867
♪ ♪
1089
00:45:55,545 --> 00:45:58,381
- Hola, Luis.
- Oye, por aquí.
1090
00:45:59,174 --> 00:46:01,217
[persona] ¡Miguel!
1091
00:46:01,342 --> 00:46:03,052
[gruñidos]
1092
00:46:04,137 --> 00:46:06,473
[disparos]
1093
00:46:09,058 --> 00:46:10,059
[Miguel] Ábrelo.
1094
00:46:10,226 --> 00:46:12,187
♪ ♪
1095
00:46:12,353 --> 00:46:15,982
- [persona] Está atascado.
- ¡Joder! ¡Ve a buscarlo! ¡Ahora!
1096
00:46:16,149 --> 00:46:19,027
[gente gritando en español]
1097
00:46:19,194 --> 00:46:22,197
♪ ♪
1098
00:46:23,698 --> 00:46:24,908
[Mirkovic] ¡Vaya, vaya, vaya!
1099
00:46:25,033 --> 00:46:26,618
[persona que habla español]
1100
00:46:26,784 --> 00:46:29,746
♪ ♪
1101
00:46:36,669 --> 00:46:38,046
¡Nublado!
1102
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
Tengo un regalo para ti.
1103
00:46:43,092 --> 00:46:44,260
¿Qué es?
1104
00:46:44,969 --> 00:46:47,805
algo que va
para ponerte soleado.
1105
00:46:52,810 --> 00:46:55,647
[suena música dramática]
1106
00:46:55,813 --> 00:46:58,816
♪ ♪
1107
00:47:01,027 --> 00:47:03,780
[Claudia] No tienes idea
cuánto significa esto para mí.
1108
00:47:04,239 --> 00:47:06,950
Quiero decir, durante tanto tiempo, que...
1109
00:47:07,075 --> 00:47:09,202
anillo de latón se ha sentido
justo fuera de mi alcance.
1110
00:47:09,327 --> 00:47:11,079
Ya no.
1111
00:47:11,246 --> 00:47:12,747
Ven aquí.
1112
00:47:12,914 --> 00:47:15,959
♪ ♪
1113
00:47:19,337 --> 00:47:21,381
Este es tu momento.
1114
00:47:21,548 --> 00:47:24,968
Shanti dejó CBI
porque ella cree en ti,
1115
00:47:25,134 --> 00:47:28,137
Así que demuéstrale a Roberto que él puede.
Confío en ti más que en los serbios.
1116
00:47:28,263 --> 00:47:29,347
Luego expulsa a Mirkovic
1117
00:47:29,514 --> 00:47:31,891
y arrebatar ese anillo
para ti mismo.
1118
00:47:32,058 --> 00:47:34,811
♪ ♪
1119
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
¿Por qué harías esto por mí?
1120
00:47:36,563 --> 00:47:38,982
♪ ♪
1121
00:47:39,107 --> 00:47:40,650
Estoy enamorado de ti.
1122
00:47:40,817 --> 00:47:42,026
♪ ♪
1123
00:47:42,193 --> 00:47:43,403
he estado enamorado de ti
1124
00:47:43,570 --> 00:47:45,280
desde que te besé
en séptimo grado.
1125
00:47:45,405 --> 00:47:47,323
♪ ♪
1126
00:47:47,490 --> 00:47:50,493
Y quiero hacerte feliz.
1127
00:47:50,660 --> 00:47:51,744
[Claudia solloza]
1128
00:47:51,911 --> 00:47:54,956
♪ ♪
1129
00:48:00,878 --> 00:48:03,631
[Claudia se ríe]
1130
00:48:03,798 --> 00:48:04,966
♪ ♪
1131
00:48:05,133 --> 00:48:07,343
La cagaste, Miguel.
1132
00:48:07,510 --> 00:48:09,804
Teníamos una pequeña ventana
para vengarse de Abuelita,
1133
00:48:09,971 --> 00:48:11,472
y lo arruinaste.
1134
00:48:12,682 --> 00:48:15,351
Y ahora el cartel de Márquez
está en chicago
1135
00:48:15,518 --> 00:48:17,687
y los putos serbios
son intocables.
1136
00:48:19,480 --> 00:48:23,192
¡No podemos permitirnos una guerra de cárteles!
1137
00:48:23,359 --> 00:48:27,071
Y puedo recordarte, mmm,
cortando a los serbios,
1138
00:48:27,238 --> 00:48:28,698
Esa fue tu mala idea.
1139
00:48:28,865 --> 00:48:30,867
- [la puerta se cierra con un clic]
- [Tommy] ¡Oye, jefe!
1140
00:48:31,034 --> 00:48:32,845
- Oye, ¿qué carajo, Egan?
- [Tommy] Tengo un regalo para ti.
1141
00:48:32,869 --> 00:48:35,038
Será mejor que te pongas de pie, hijo de puta.
1142
00:48:35,163 --> 00:48:36,331
Esto no te va a gustar.
1143
00:48:36,497 --> 00:48:38,249
Tu maldito chico aquí
1144
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
es un maldito soplón.
1145
00:48:40,543 --> 00:48:42,837
Él es el indicado
que puso la bomba
1146
00:48:43,004 --> 00:48:44,422
que mató a tu Abuelita.
1147
00:48:44,547 --> 00:48:46,174
¡Agáchate, hijo de puta!
1148
00:48:46,341 --> 00:48:47,800
[Núñez gime]
1149
00:48:47,967 --> 00:48:49,385
[Ché] ¿Y sabes esto cómo?
1150
00:48:49,552 --> 00:48:51,054
[Tommy]
Estoy al tanto de Mirkovic,
1151
00:48:51,220 --> 00:48:54,599
y este hijo de puta baboso
aquí mismo,
1152
00:48:54,766 --> 00:48:56,976
él estaba teniendo una reunión
con el enemigo.
1153
00:49:03,733 --> 00:49:04,733
¿Mmm?
1154
00:49:04,817 --> 00:49:06,569
[Núñez gime]
1155
00:49:06,736 --> 00:49:07,570
[escupe]
1156
00:49:07,737 --> 00:49:09,739
Yo te traje.
1157
00:49:09,906 --> 00:49:11,532
[Núñez gime]
1158
00:49:17,497 --> 00:49:19,999
Sé que este es uno de ellos.
familia personal...
1159
00:49:21,125 --> 00:49:22,460
Él es todo tuyo.
1160
00:49:22,585 --> 00:49:24,379
♪ ♪
1161
00:49:24,545 --> 00:49:26,422
[disparo]
1162
00:49:26,589 --> 00:49:29,509
♪ ♪
1163
00:49:29,634 --> 00:49:31,177
[la puerta suena]
1164
00:49:33,721 --> 00:49:34,847
Hola, nena.
1165
00:49:36,641 --> 00:49:38,518
[Mireya] ¿Está todo bien?
1166
00:49:43,231 --> 00:49:45,400
La situación está manejada.
1167
00:49:45,566 --> 00:49:47,402
[Mireya suspira]
1168
00:49:47,568 --> 00:49:49,008
[Tommy]
Todavía quiero que te quedes aquí
1169
00:49:49,070 --> 00:49:50,571
Aunque por un rato,
1170
00:49:50,738 --> 00:49:52,949
Sólo hasta que todo se calme.
1171
00:49:54,617 --> 00:49:56,411
Bueno.
1172
00:49:59,956 --> 00:50:03,459
Estoy a punto de hacer algunos movimientos.
eso nos va a subir de nivel,
1173
00:50:03,626 --> 00:50:05,962
danos un respiro.
1174
00:50:06,087 --> 00:50:08,256
- ¿Un respiro?
- [Tommy] Sí.
1175
00:50:09,757 --> 00:50:13,136
Bueno, he estado pensando
de un plan de contingencia.
1176
00:50:13,302 --> 00:50:15,430
¿Sí?
1177
00:50:15,596 --> 00:50:17,140
¿Qué es eso?
1178
00:50:17,306 --> 00:50:18,474
Barcelona.
1179
00:50:18,641 --> 00:50:20,560
¿Barcelona? ¿Qué?
¿Ese es tu lugar de fantasía?
1180
00:50:20,685 --> 00:50:22,603
- [risas] Sí.
- ¿Por qué?
1181
00:50:22,729 --> 00:50:26,107
Quiero decir, el clima,
las siestas,
1182
00:50:26,274 --> 00:50:27,817
los matadores.
1183
00:50:27,984 --> 00:50:29,694
Y allí hablan español,
¿sabes?
1184
00:50:29,861 --> 00:50:31,112
Sí.
1185
00:50:31,279 --> 00:50:32,589
Qué, tienes una cosita
para matadores?
1186
00:50:32,613 --> 00:50:34,115
[Mireya]
Oh, sí. Algo enorme.
1187
00:50:34,282 --> 00:50:35,575
[Tommy] Oh, algo enorme, ¿eh?
1188
00:50:35,742 --> 00:50:37,285
[charla confusa]
1189
00:50:38,953 --> 00:50:41,372
¿Qué situación
¿Crees que lo han manejado?
1190
00:50:42,665 --> 00:50:45,501
Ah, podría ser la explosión.
en casa de garcia
1191
00:50:45,626 --> 00:50:48,171
o el tiroteo
en el restaurante de Mirkovic.
1192
00:50:48,296 --> 00:50:51,007
Tenemos este error ahora,
así que lo sabremos pronto.
1193
00:50:51,174 --> 00:50:53,050
El técnico lo está grabando para nosotros.
1194
00:50:53,217 --> 00:50:55,720
tu recuerdas
¿Nuestro primer caso juntos?
1195
00:50:56,804 --> 00:50:59,390
Todas esas noches
¿En las escuchas telefónicas de los Dragones Verdes?
1196
00:50:59,515 --> 00:51:00,850
¿Cómo podría olvidar?
1197
00:51:01,017 --> 00:51:02,393
Escuchando a esos hijos de puta
1198
00:51:02,518 --> 00:51:05,062
solo aprieta la soga
alrededor de sus propios cuellos,
1199
00:51:05,229 --> 00:51:07,064
estando tan cerca
a tener lo que necesitábamos,
1200
00:51:07,190 --> 00:51:08,900
podríamos saborearlo.
1201
00:51:09,066 --> 00:51:10,568
- [risas]
- [DiFranco] Sí, sí.
1202
00:51:10,735 --> 00:51:13,404
Mmm, sí, sí.
1203
00:51:15,490 --> 00:51:17,116
¿Ver?
1204
00:51:17,241 --> 00:51:19,368
Legal y ético...
1205
00:51:19,535 --> 00:51:20,787
puede estar caliente.
1206
00:51:27,794 --> 00:51:29,420
Tenías razón sobre Vic.
1207
00:51:30,505 --> 00:51:32,006
lo siento te puse
en esa posición.
1208
00:51:32,173 --> 00:51:33,341
Shh.
1209
00:51:33,508 --> 00:51:35,108
Me importa un carajo eso
ahora mismo.
1210
00:51:35,176 --> 00:51:37,011
[Se reproduce "Broken Clocks" de SZA]
1211
00:51:37,178 --> 00:51:41,724
[SZA] ♪ Oh
Mejor día que ayer ♪
1212
00:51:41,891 --> 00:51:45,770
♪ Ooh, simplemente lo tomo
Día a día ♪
1213
00:51:45,937 --> 00:51:50,191
♪ Oh, oh
Nunca escuchar lo que dicen ♪
1214
00:51:50,358 --> 00:51:53,903
♪ Ooh, ooh
Simplemente lo hago a mi manera ♪
1215
00:51:54,028 --> 00:51:57,323
♪ Todo lo que tengo
¿Son estos relojes rotos? ♪
1216
00:51:57,490 --> 00:51:59,408
♪ No tengo tiempo ♪
1217
00:51:59,534 --> 00:52:02,787
♪ Simplemente quemando la luz del día ♪
1218
00:52:02,954 --> 00:52:05,206
♪ Todavía amo
Y sigue siendo amor ♪
1219
00:52:05,373 --> 00:52:06,707
♪ Y sigue siendo amor ♪
1220
00:52:06,874 --> 00:52:08,501
♪ Sigue siendo amor
Todavía amo ♪
1221
00:52:08,668 --> 00:52:10,308
[el teléfono celular suena,
mensaje de texto zumba]
1222
00:52:10,419 --> 00:52:12,630
[SZA] ♪ Todavía amo
Sigue siendo amor... ♪
1223
00:52:12,797 --> 00:52:14,173
[Tommy suspira]
1224
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
[SZA] ♪ Nada más que amor
Para ti ♪
1225
00:52:16,300 --> 00:52:19,053
♪ Nada más que amor ♪
1226
00:52:27,144 --> 00:52:30,022
[suena música dramática]
1227
00:52:30,189 --> 00:52:33,192
♪ ♪
1228
00:52:39,907 --> 00:52:41,742
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1229
00:52:41,909 --> 00:52:44,036
Tuve mi audiencia en la junta de libertad condicional.
1230
00:52:44,203 --> 00:52:47,039
[suena música tensa]
1231
00:52:47,164 --> 00:52:48,624
♪ ♪
1232
00:52:48,791 --> 00:52:50,376
Obtuve libertad anticipada.
1233
00:52:50,543 --> 00:52:52,336
♪ ♪
1234
00:52:52,503 --> 00:52:53,543
Soy un hombre libre. [risas]
1235
00:52:53,671 --> 00:52:56,424
¿Qué? Negro, nunca.
1236
00:52:56,549 --> 00:52:57,758
¡Nunca!
1237
00:52:57,884 --> 00:53:00,136
¡Hermano! ¿Verdadero?
Eso es enorme, hermano.
1238
00:53:00,261 --> 00:53:01,596
- Verdadero.
- Sí.
1239
00:53:01,762 --> 00:53:03,931
Ahora no tienes que preocuparte
Sobre eso no más.
1240
00:53:04,098 --> 00:53:05,725
Se trata de CBI.
1241
00:53:05,850 --> 00:53:07,268
Sí, no hay duda, no hay duda.
1242
00:53:07,435 --> 00:53:09,145
Sí, vamos.
1243
00:53:09,270 --> 00:53:12,315
♪ ♪
1244
00:53:13,024 --> 00:53:16,694
Oye, pero...
Se me olvidó decirte Miguel...
1245
00:53:16,819 --> 00:53:19,113
tirotearon el restaurante de Mirkovic
anoche.
1246
00:53:20,156 --> 00:53:21,699
[Diamante] Sí, lo escuché.
1247
00:53:23,117 --> 00:53:25,453
tommy tiene algo que hacer
con eso?
1248
00:53:25,620 --> 00:53:27,431
Sí, bueno, dijo que era
Voy a arruinar el plan de Miguel.
1249
00:53:27,455 --> 00:53:28,706
muy probablemente.
1250
00:53:30,458 --> 00:53:32,019
no lo sé,
pero parece ese chico blanco
1251
00:53:32,043 --> 00:53:33,961
estado haciendo todo tipo
de movimientos en solitario últimamente.
1252
00:53:34,128 --> 00:53:35,129
¿No lo crees?
1253
00:53:35,296 --> 00:53:36,356
Bueno, he estado distraído
1254
00:53:36,380 --> 00:53:38,049
entonces lo ha estado manteniendo presionado.
1255
00:53:38,925 --> 00:53:40,009
Bueno.
1256
00:53:40,176 --> 00:53:41,928
♪ ♪
1257
00:53:42,094 --> 00:53:44,472
quiero decir,
O se está aprovechando, hermano.
1258
00:53:44,639 --> 00:53:45,639
♪ ♪
1259
00:53:45,681 --> 00:53:47,266
S-sólo digo, D.
1260
00:53:47,433 --> 00:53:49,435
♪ ♪
1261
00:53:49,602 --> 00:53:51,437
Hermano...
1262
00:53:51,604 --> 00:53:53,564
Tommy mira hacia adelante.
1263
00:53:53,731 --> 00:53:55,650
Y yo soy tu hermano, negro.
Te cubro la espalda.
1264
00:53:55,816 --> 00:53:58,653
♪ ♪
1265
00:53:58,819 --> 00:54:01,072
Me alegro de que hayas vuelto
en el redil, J.
1266
00:54:01,238 --> 00:54:03,658
♪ ♪
1267
00:54:03,824 --> 00:54:04,824
[Jenard] Mmm.
1268
00:54:04,867 --> 00:54:06,452
Entonces, ¿qué pasa con Mad Dog?
1269
00:54:06,619 --> 00:54:08,779
Sí, mira, en realidad lo hacemos.
Tengo un problema con esa mierda.
1270
00:54:08,829 --> 00:54:11,540
porque ese pequeño negro
intocable, hermano.
1271
00:54:11,707 --> 00:54:13,667
Espera, pensé que habías dicho
él no estaba en el juego.
1272
00:54:13,960 --> 00:54:15,461
Técnicamente, no lo es.
1273
00:54:16,045 --> 00:54:17,296
Entonces, ¿por qué debería importarme un carajo?
1274
00:54:17,463 --> 00:54:19,256
porque el se relaciono
1275
00:54:19,423 --> 00:54:21,342
a uno de los principales actores
en tu coalición
1276
00:54:21,509 --> 00:54:24,095
tú y Tommy jodiendo
juntos, ¿de acuerdo?
1277
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Entonces, si lo eliminas,
1278
00:54:26,013 --> 00:54:27,431
entonces ese jugador se retira
1279
00:54:27,556 --> 00:54:29,934
y ahora toda esta mierda se ha estropeado.
1280
00:54:30,101 --> 00:54:31,519
Entonces, ¿quién es, J?
1281
00:54:32,436 --> 00:54:34,438
Sobrino del rey Kilo.
1282
00:54:34,605 --> 00:54:37,650
♪ ♪
1283
00:54:39,694 --> 00:54:42,196
[Jenny] Ejecuté la lista
de números de teléfono que me diste.
1284
00:54:42,321 --> 00:54:44,699
- [Tommy] Correcto.
- Uno de ellos volvió caliente.
1285
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
[Tommy] Joder.
1286
00:54:46,450 --> 00:54:47,743
¿Los federales tienen una orden judicial?
1287
00:54:47,868 --> 00:54:49,412
- Sí.
- ¿Fue...?
1288
00:54:50,705 --> 00:54:51,831
Éste de aquí.
1289
00:54:52,748 --> 00:54:53,892
¿Ese es el que le diste a Shanti?
1290
00:54:53,916 --> 00:54:55,084
[Tommy] Sí.
1291
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
♪ ♪
1292
00:54:57,294 --> 00:54:59,422
No, es este de aquí.
1293
00:54:59,588 --> 00:55:02,008
♪ ♪
1294
00:55:02,174 --> 00:55:04,051
De ninguna manera.
1295
00:55:04,218 --> 00:55:05,886
Revisa esa mierda otra vez.
1296
00:55:06,053 --> 00:55:07,388
♪ ♪
1297
00:55:07,555 --> 00:55:08,848
Ese es, Tommy.
1298
00:55:09,015 --> 00:55:12,018
♪ ♪
1299
00:55:16,230 --> 00:55:18,149
Necesito que me prestes tu auto.
1300
00:55:19,400 --> 00:55:21,986
[Stacy] Entonces este Núñez
1301
00:55:22,111 --> 00:55:24,111
es el que explotó
¿La abuela de Miguel García?
1302
00:55:24,238 --> 00:55:25,799
[Vic] Él puso la bomba.
en el auto, sí.
1303
00:55:25,823 --> 00:55:27,158
Está trabajando para los serbios.
1304
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
¿Y sabes esto cómo?
1305
00:55:28,909 --> 00:55:30,429
Porque Tommy y yo
lo agarró de la calle
1306
00:55:30,453 --> 00:55:32,413
Y Tommy lo torturó.
1307
00:55:32,580 --> 00:55:34,749
- Lo admitió Núñez.
- Mmm.
1308
00:55:34,915 --> 00:55:38,335
Entonces Miguel tomó represalias.
contra Mirkovic
1309
00:55:38,502 --> 00:55:40,171
con el tiroteo en el restaurante.
1310
00:55:40,713 --> 00:55:42,465
- Sí.
- Eso es bueno, Vic.
1311
00:55:42,631 --> 00:55:44,511
[suspiros] ¿Qué pasa con el error?
en el apartamento de Tommy?
1312
00:55:44,675 --> 00:55:45,843
Está en funcionamiento.
1313
00:55:45,968 --> 00:55:47,553
Sí, estamos consiguiendo
lo que necesitamos.
1314
00:55:47,720 --> 00:55:49,638
¿Cuándo terminará esto?
1315
00:55:49,764 --> 00:55:50,991
¿Cuándo obtendré un maldito WITSEC?
1316
00:55:51,015 --> 00:55:52,683
Pronto.
1317
00:55:52,850 --> 00:55:54,518
Sólo tengo que conseguir a Tommy
en la misma habitación
1318
00:55:54,685 --> 00:55:56,103
con un jugador del cártel.
1319
00:55:56,270 --> 00:55:58,022
¿Bueno?
Tenemos que atraparlo con las manos en la masa.
1320
00:55:58,189 --> 00:56:01,317
Ser paciente. Ser paciente.
1321
00:56:01,484 --> 00:56:02,777
He sido paciente.
1322
00:56:06,614 --> 00:56:08,240
[motor girando]
1323
00:56:08,407 --> 00:56:11,368
♪ ♪
1324
00:56:30,346 --> 00:56:32,681
[La puerta del auto se cierra de golpe,
motor girando]
1325
00:56:32,807 --> 00:56:34,475
♪ ♪
1326
00:56:34,642 --> 00:56:36,227
[Se reproduce "Head Off" de Cicero]
1327
00:56:36,393 --> 00:56:37,937
[Cicerón]
♪ Dispárales con un misil ♪
1328
00:56:38,104 --> 00:56:39,855
♪ Sí, probablemente
Sácale la cabeza ♪
1329
00:56:40,022 --> 00:56:42,650
♪ Vete a la mierda y consigue un negro
Golpear con un ♪ recortado
1330
00:56:42,817 --> 00:56:44,568
♪ Pon mi mentalidad
Volver a homicidios ♪
1331
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
♪ Los mato a todos ustedes
Adición alimentada ♪
1332
00:56:46,612 --> 00:56:48,781
♪ Los negros se ponen a delatar
Y ser derribado ♪
1333
00:56:48,948 --> 00:56:50,884
♪ Vendí el trabajo, luego mierda
Empieza a ponerte serio ♪
1334
00:56:50,908 --> 00:56:52,326
♪ Fue entonces cuando explotó ♪
1335
00:56:52,451 --> 00:56:53,931
♪ Tengo el bloqueo
Caliente, jodidamente chisporroteante ♪
1336
00:56:53,994 --> 00:56:55,621
♪ Como un poco de salsa picante ♪
1337
00:56:55,746 --> 00:56:57,140
♪ Los jodí y los golpeé
Con 50 interruptores ♪
1338
00:56:57,164 --> 00:56:58,874
♪ Estoy cansado de todos ustedes ♪
1339
00:56:59,041 --> 00:57:02,086
♪ .223, golpéalos con el drac
Y arrancarle la cabeza ♪
1340
00:57:02,253 --> 00:57:03,671
♪ No se usan
Para estar en esto ♪
1341
00:57:03,838 --> 00:57:05,422
♪ Sin verdaderos gangsters ♪
1342
00:57:05,589 --> 00:57:07,842
♪ Muchos asesinos reales
Y muchos traficantes de droga ♪
1343
00:57:07,967 --> 00:57:09,426
♪ Ponle una camiseta ♪
1344
00:57:09,593 --> 00:57:11,095
♪ Negro intentándolo
Para hacerlos famosos ♪
1345
00:57:11,262 --> 00:57:12,462
♪ Además de estos negros
Ha sido suave ♪
1346
00:57:12,596 --> 00:57:14,181
♪ Sí, son más suaves ♪
1347
00:57:14,348 --> 00:57:17,226
♪ Las balas las tienen
Jodidamente volando como él Peter ♪
1348
00:57:17,393 --> 00:57:19,937
♪ Vamos a golpearlos
Fuera del parque, Derek Jeter ♪
1349
00:57:20,062 --> 00:57:21,605
♪ Dispárales con un misil ♪
1350
00:57:21,772 --> 00:57:23,566
♪ Sí, probablemente
Sácale la cabeza ♪
1351
00:57:23,691 --> 00:57:26,318
♪ Vete a la mierda y consigue un negro
Golpear con un ♪ recortado
1352
00:57:26,443 --> 00:57:28,237
♪ Pon mi mentalidad
Volver a homicidios ♪
1353
00:57:28,404 --> 00:57:30,156
♪ Los mato a todos ustedes
Adición alimentada ♪
1354
00:57:30,322 --> 00:57:32,491
♪ Los negros se ponen a delatar
Y ser derribado ♪
1355
00:57:32,658 --> 00:57:34,594
♪ Vendí el trabajo, luego mierda
Empieza a ponerte serio ♪
1356
00:57:34,618 --> 00:57:36,036
♪ Fue entonces cuando explotó ♪
1357
00:57:36,203 --> 00:57:37,597
♪ Tengo el bloqueo
Caliente, jodidamente chisporroteante ♪
1358
00:57:37,621 --> 00:57:39,206
♪ Como un poco de salsa picante ♪
1359
00:57:39,373 --> 00:57:40,684
♪ Los jodí y los golpeé
Con 50 interruptores ♪
1360
00:57:40,708 --> 00:57:42,418
♪ Estoy cansado de todos ustedes ♪
1361
00:57:42,585 --> 00:57:45,796
♪ .223, golpéalos con el drac
Y arrancarle la cabeza ♪
1362
00:57:45,820 --> 00:57:47,820
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org